Hai cercato la traduzione di the crush da Inglese a Portoghese

the crush
the crush

the crush area shall then be calculated as:
a área de esmagamento deve então ser calculada como:

becomes white, when he wears the crush tector.
o distintivo vira branco quando liuma usa o fire-tector.

calculate the crush strength of each section as follows:
a resistência ao esmagamento de cada sector deve ser calculada do seguinte modo:

low-intensity laser is usually irradiated at the site of the crush injury.
o laser de baixa intensidade é comumente irradiado no local da lesão provocada pelo esmagamento.

more than 150 were injured by the crush at the front door and the rapidly accumulating smoke within the nightclub.
ezequiel pediu a eles uma máscara para respirar dentro da boate, mas lhe disseram que o equipamento estava estragado.

now the time is marked by the crush of the productivity mechanisms in series, headed for an unknown future…
agora é o mastigar dos mecanismos da máquina de produção, que marcam o tempo, rumo a um futuro ignoto…

for a block to pass certification, seven of these eight samples shall meet the crush strength requirements of the following sections.
para que um bloco seja homologado, sete dessas oito amostras devem satisfazer os requisitos de resistência ao esmagamento que a seguir são descritos.

mr president, commissioner, we have now reached the last item on the agenda and i hope that the crush of members will not now be too much.
senhor presidente, senhor comissário, chegámos ao último ponto da ordem do dia e presumo que o número de deputados inscritos para usar da palavra será agora menor.

after production of the injury, the animal was removed from the crush device, the nerve was positioned in its anatomical bed and the surgical wound was sutured.
após a produção da lesão, o animal era removido do dispositivo de esmagamento, o nervo era posicionado em seu leito anatômico e a ferida cirúrgica era suturada.

the fibular nerve, smaller branch of the trunk and study subject, figure 4 was sectioned up to the most distal point possible, when it penetrates in the leg musculature, which consists of a segment of about 5 mm below the crush injury segment.
o nervo fibular, ramo menor do tronco e objeto do estudo, figura 4 foi seccionado até o ponto mais distal possível, quando ele penetra na musculatura da perna, o que compreende um segmento de cerca de 5 mm abaixo do segmento da lesão por esmagamento.

" — birger larsen, thomas lydholm**"wolfgang" — kim magnusson, anders thomas jensen*"'1998 (71st) "election night" ("valgaften") — kim magnusson, anders thomas jensen**"culture" — will speck, josh gordon**"holiday romance" — alexander jovy, jj keith**"la carte postale (the postcard)" — vivian goffette**"victor" — simon sandquist, joel bergvall*'"1999 (72nd) "my mother dreams the satan's disciples in new york" — barbara schock, tamara tiehel**"bror, min bror (teis and nico)" — henrik ruben genz, michael w. horsten**"killing joe" — mehdi norowzian, steve wax**"kleingeld (small change)" — marc-andreas bochert, gabriele lins**"major and minor miracles" — marcus olsson==2000s==*"'2000 (73rd) "quiero ser (i want to be ...)" — florian gallenberger**"by courier" — peter riegert, ericka frederick**"one day crossing" — joan stein, christina lazaridi**"seraglio" — gail lerner, colin campbell**"a soccer story (uma historia de futebol)" — paulo machline*'"2001 (74th) "the accountant" — ray mckinnon, lisa blount**"copy shop" — virgil widrich**"gregor's greatest invention" — johannes kiefer**"a man thing (meska sprawa)" — sławomir fabicki, bogumil godfrejow**"speed for thespians" — kalman apple, shameela bakhsh*"'2002 (75th) "this charming man" ("der er en yndig mand") — martin strange-hansen**"fait d'hiver" — dirk beliën, anja daelemans**"i'll wait for the next one... (j'attendrai le suivant...)" — philippe orreindy, thomas gaudin**"inja (dog)" — steven pasvolsky, joe weatherstone**"johnny flynton" — lexi alexander, alexander buono*"'2003 (76th) "two soldiers" — aaron schneider, andrew j. sacks**"die rote jacke (the red jacket)" — florian baxmeyer**"most (the bridge)" — bobby garabedian and william zabka**"squash" — lionel bailliu**"(a) torzija [(a) torsion]" — stefan arsenijević*'"2004 (77th) "wasp" — andrea arnold**"everything in this country must" — gary mckendry**"little terrorist" — ashvin kumar**"" (7:35 de la mañana) — nacho vigalondo**"two cars, one night" — taika waititi and ainsley gardiner*"'2005 (78th) "six shooter" — martin mcdonagh**"ausreisser" (the runaway) — ulrike grote**"cashback" — sean ellis and lene bausager**"the last farm" — rúnar rúnarsson and thor s. sigurjónsson**"our time is up" — rob pearlstein and pia clemente*'"2006 (79th) "west bank story" — ari sandel**"binta and the great idea" (binta y la gran idea) — javier fesser and luis manso**"Éramos pocos" (one too many) — borja cobeaga**"helmer & son" — søren pilmark and kim magnusson**"the saviour" — peter templeman and stuart parkyn*"'2007 (80th) "le mozart des pickpockets" — philippe pollet-villard**"at night" — christian e. christiansen and louise vesth**"il supplente" (the substitute) — andrea jublin**"tanghi argentini" — guido thys and anja daelemans**"the tonto woman" — daniel barber and matthew brown*'"2008 (81st) "spielzeugland (toyland)" — jochen alexander freydank**"auf der strecke (on the line)" — reto caffi**"manon on the asphalt" — elizabeth marre and olivier pont**"new boy" — steph green and tamara anghie**"the pig" — tivi magnusson and dorte høgh*"'2009 (82nd) "the new tenants" — joachim back and tivi magnusson**"the door" — juanita wilson and james flynn**"instead of abracadabra" — patrik eklund and mathias fjellström**"kavi" — gregg helvey**"miracle fish" — luke doolan and drew bailey==2010s==*2010 (83rd) "god of love" — luke matheny** "the confession" — tanel toom** "the crush" — michael creagh** "na wewe" — ivan goldschmidt** "wish 143" — ian barnes*2011 (84th) "the shore" — terry george and oorlagh george** "pentecost" — peter mcdonald and eimear o'kane** "raju" — max zähle and stefan gieren** "time freak" — andrew bowler and gigi causey** "tuba atlantic" — hallvar witzø* 2012 (85th) "curfew" — shawn christensen** "asad" — bryan buckley and mino jarjoura** "buzkashi boys" — sam french and ariel nasr** "dood van een schaduw" ("death of a shadow") — tom van avermaet and ellen de waele** "henry" — yan england* 2013 (86th) " helium" — anders walter and kim magnusson** " aquel no era yo (that wasn't me))"— esteban crespo** "avant que de tout perde (just before losing everything)" — xavier legrand and alexandre gavras** "do i have to take care of everything?
" – birger larsen e thomas lydholm**"wolfgang" – anders thomas jensen e kim magnusson*1999: valgaften – anders thomas jensen e kim magnusson**"culture" – josh gordon e will speck**"holiday romance" – alexander jovy e j. j. keith**"la carte postale" – vivian goffette**"victor" – joel bergvall e simon sandquist===década de 2000===*2000: "my mother dreams the satan's disciples in new york" – barbara schock e tamara tiehel**"bror, min bror" – henrik ruben genz e michael w. horsten**"killing joe" – mehdi norowzian e steve wax**"kleingeld" – marc-andreas bochert e gabriele lins**"major and minor miracles" – marcus olsson*2001: quiero ser – florian gallenberger**"by courier" – ericka frederick e peter riegert**"uma história de futebol" – paulo machline**"one day crossing" – christina lazaridi e joan stein**"seraglio" – colin campbell e gail lerner*2002: the accountant – lisa blount e ray mckinnon**"copy shop" – virgil widrich**"gregor's greatest invention" – johannes kiefer**"meska sprawa" – sławomir fabicki e bogumil godfrejow**"speed for thespians" – kalman apple e shameela bakhsh*2003: der er en yndig mand – martin strange-hansen**"fait d'hiver" – dirk beliën e anja daelemans**"j'attendrai le suivant..." – thomas gaudin e philippe orreindy**"inja" – steven pasvolsky e joe weatherstone**"johnny flynton" – lexi alexander e alexander buono*2004: two soldiers – andrew j. sacks e aaron schneider**"die rote jacke" – florian baxmeyer**"most" – bobby garabedian e william zabka**"squash" – lionel bailliu**"(a) torzija" – stefan arsenijević*2005: wasp – andrea arnold**"everything in this country must" – gary mckendry**"little terrorist" – ashvin kumar**"7:35 de la mañana" – nacho vigalondo**"two cars, one night" – ainsley gardiner e taika waititi*2006: six shooter – martin mcdonagh**"ausreißer" – ulrike grote**"cashback" – sean ellis e lene bausager**"síðasti bærinn" – rúnar rúnarsson e thor s. sigurjónsson**"our time is up" – pia clemente e rob pearlstein*2007: west bank story – ari sandel**"binta y la gran idea" – javier fesser e luis manso**"Éramos pocos" – borja cobeaga**"helmer og søn" – søren pilmark e kim magnusson**"the saviour" – stuart parkyn e peter templeman*2008: le mozart des pickpockets – philippe pollet-villard**"om natten" – christian e. christiansen e louise vesth**"il supplente" – andrea jublin**"tanghi argentini" – anja daelemans e guido thys**"the tonto woman" – daniel barber e matthew brown*2009: spielzeugland – jochen alexander freydank**"auf der strecke" – reto caffi**"manon on the asphalt" – elizabeth marre e olivier pont**"new boy" – tamara anghie e steph green**"the pig" – dorte høgh e tivi magnusson===década de 2010===*2010: the new tenants – joachim back e tivi magnusson**"istället för abrakadabra" – patrik eklund e mathias fjellström**"kavi" – gregg helvey**"miracle fish" – drew bailey e luke doolan**"the door" – james flynn e juanita wilson*2011: god of love – luke matheny**"the confession" – tanel toom**"the crush" – michael creagh**"na wewe" – ivan goldschmidt**"wish 143" – ian barnes e samantha waite*2012: the shore – terry george e oorlagh george**"pentecost" – peter mcdonald e eimear o'kane**"raju" – stefan gieren e max zähle**"time freak" – andrew bowler e gigi causey**"tuba atlantic" – hallvar witzø*2013: curfew – shawn christensen**"asad" – bryan buckley e mino jarjoura**"buzkashi boys" – sam french e ariel nasr**"dood van een schaduw" – tom van avermaet e ellen de waele**"henry" – yan england*2014: helium – kim magnusson e anders walter**"aquel no era yo" – esteban crespo**"avant que de tout perdre" – alexandre gavras e xavier legrand**"pitääkö mun kaikki hoitaa?