Hai cercato la traduzione di theless da Inglese a Portoghese

this is never theless a start.
termino agradecendo a todos aqueles que contribuíram para este relatório.

never theless the commission does not advocate this idea.
no entanto, a comissão não está a favor desta ideia.

never theless, in the view of the agriculture committee we
de acordo com a resolução do conselho de julho p.p., contêm as nossas recomenda ções para uma maior flexibilidade na nossa política de texteis.

never theless, i am very encouraged by what we have heard this morning.
mas ao combater a criminalidade temos, também, de reforçar a cooperação dos órgãos policiais e criar um organismo policial europeu.

never theless, our goal must be to return the refugees as far as possible.
apesar disso, o nosso objectivo tem de ser o de providenciar tanto quanto possível o regresso dos refugiados.

it none theless brings great satisfaction to whoever has the honour of carrying it out.
traz, contudo, vivas satisfações àquele que tem a honra de a exercer.

we never theless need a programme that sets the framework for our contribution at community level.
basta considerar as recomendações do grupo de alto

never theless in many member states significant proportions of women in the latter age group work parttime
em grande parte como consequência, apesar de constituírem 40% do total de empregados na co munidade em 1991, as mulheres justificavam menos de 35% do total de horas de trabalho.

china is never theless a politically more stable fortress that the other countries i have referred to.
no entanto, a china é uma fortaleza, politicamente muito mais estável do que as zonas referidas. a estabilidade da china poderá ser vital para todo o mundo, inclusive para a europa e para os eua.

never theless investment in capital goods remained around 50% higher in real terms than in 1984.
todavia, o montante do investimento em bens de equipamento continuou a ser superior em cerca de 50%, em termos reais, ao montante de 1984.

never theless, employment in agriculture and industry remains high in some regions, reflecting delayed re structuring.
apesar de tudo, os elevados níveis de emprego que se continuam a verificar nos sectores agrícola e industrial de algumas regiões reflectem o atraso no processo de restruturação.

hungary needs none theless to considerably improve its capacities to use, monitor and control eu financial assistance. tance.
no entanto, continua a ser necessário um esforço concertado em todos os países candidatos com vista a tornar operacional o sistema de controlo.

although the council is primarily a forum for national interests, its members are never theless obliged to take the community interest into account.
a execução das tarefas atribuídas à ce e a orientação do processo de integração não foram, conscientemente, confiadas apenas à iniciativa e à competência dos estados ou à cooperação internacional.

certainly, i think that the british presidency is shameful in diluting the impact of this common position but never theless it is that position or nothing.
colegas, devemos ir mais longe e pensar em proteger a juventude.

above all, the equal right of women to have a say is lack ing, as has been mentioned. the correct course has never theless been set.
falta, sobretudo, a participação das mulheres em pé de igualdade - tal como já referimos -, mas as lacunas estão, no entanto, correctamente apresentadas.

is the council never theless willing to inform parliament of its reasons in future, particularly with regard to subjects that do not come under the luxembourg single act?
É intenção do conselho passar a prestar ao parlamento as informações referidas, nomeadamente no que respeita a assuntos não abrangidos pelas disposições do acto Único do lu xemburgo?

although these declarations do not establish any direct rights for the citizens of the community, they never theless have considerable political importance because of the universal recognition of fundamental rights at community level.
de maneira semelhante, em­bora de forma mais reservada, pronunciou­se o tribunal constitucional italiano no acór­dão n.° 183, de 18/27 de dezembro de 1973.

although the council has little decision-making impact, it nevei— theless provides a forum for trade union views and interests to be expressed.
embora o poder de decisão do conselho da europa seja relativamente limitado, o movimento sindical tem, no entanto, a possibilidade de nele exprimir as suas opiniões e defender os seus interesses.

extremely small steps are, indeed, being taken here (it is almost a mere trifle) but they are never theless small steps towards greater transparency.
o passo que tal representa é, obviamente, muito pequeno -uma ninharia — mas é um pequeno passo em direcção a uma maior transparência.

by extending its scope to micro-sized companies, the facility will also provide access to suitable credit facilities for theless privileged sections of the population, thereby contributing further to poverty reduction in the region.
o financiamento da fi será concedidopormeiodogovernoganês, que afectará os fundos à vra, juntamente com as contribuições do bancomundial (ida) e do kuwait fund e com recursos próprios da vra.