Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the cause of tibet, the real liberation struggle, has been throttled by the stranglehold of trendy europeans short on spirituality.
a causa do tibete, a verdadeira luta pela libertação, foi sufocada pela pressão por parte de europeus tendenciosos, falhos de espiritualidade.
the result is easy to foresee: small and medium-sized enterprises and independent programmers will be throttled.
É fácil prever o resultado: o estrangulamento das pequenas e médias empresas e dos programadores independentes.
during filming, wayne and director john huston did not get along; in one altercation, wayne throttled and punched huston on set.
==a produção==Única colaboração entre john wayne e john huston, o filme foi um mau passo para ambos.
more advanced solid rocket motors can not only be throttled but also be extinguished and then re-ignited by controlling the nozzle geometry or through the use of vent ports.
os motores mais avançados de foguetes sólidos não só podem ser regulados mas também podem ser apagados e logo reiniciados, controlando a geometria da tubeira ou mediante o uso de comportas de ventilação.
backchivadzhi made the second flight on jan 10, 1943, reaching 1100 meters but with the engine still throttled back for a maximum speed of 400 km/h.
backchivadzhi fez o segundo voo em 10 de janeiro de 1943, chegando a 1100 metros, mas com o motor ainda desacelerado para uma velocidade máxima de 400 km/h.
mr pasty did not want to see the common agricultural policy throttled —simply as a scapegoat— since it, too, contributed towards community cohesion.
o sr. françois musso (ade/f), seguido pelo sr. guy guermeur (ade/f), em nome do grupo aliança democrática europeia, pronunciou-se quanto ao relatório baron crespo, não podendo o seu grupo concordar com as propostas relativas aos estabilizadores agrícolas que, segundo pensam, violam os tratados e só tomam em consideração critérios orçamentais e não o rendimento dos agricultores.
without an effective and balanced enforcement system copyright and other intellectual property rights (ipr) are ill-protected and investment in creativity and innovation is throttled.
sem um sistema eficaz e equilibrado de execução, os direitos de autor e outros direitos de propriedade intelectual estão deficientemente protegidos e o investimento na criatividade e na inovação é estrangulado.
throttled by fixed prices, they will continue to vanish, and those who remain will have no way forward other than to concentrate, intensify and still further industrialize their production, to the detriment of the environment.
estrangulados pela existência de preços fixos, continua rão a desaparecer, e os que restarem não terão outra saída senão concentrar, intensificar e industrializar mais ainda as suas produções, em detrimento do ambiente.
it is for that reason that we must support the rapporteur 's demand for such a study of smes to be presented before the proposed new directive enters into force and for its findings to be taken into account; failing that, the development motor that smes represent in their regions may be throttled.
É por esta razão que temos de apoiar a exigência do relator no sentido de este estudo sobre as pme ser apresentado antes da entrada em vigor da proposta da nova directiva e de as suas conclusões serem tidas em conta; caso contrário, o motor de desenvolvimento que as pme representam nas suas regiões pode ser estrangulado.