Hai cercato la traduzione di tidy up da Inglese a Portoghese

tidy.
tidy.

about tidy
acerca do tidy

bug fixes and gui tidy up
correcções de erros e arrumação da interface

waste: when will we finally tidy up?
resíduos: para quando a limpeza?

ursus wehrli tidies up art
ursus wehrli bota ordem na arte

the great problem we now have is to really tidy up the language.
o nosso grande problema, agora, é pôr tudo numa linguagem clara.

this monday, june 17, 2013, brazil will stop to tidy up the house.
nessa segunda-feira, 17 de junho de 2013, o brasil vai parar pra arrumar a casa.

but when her mother asks her to tidy up and come to dinner lisa has a problem.
mas quando a mãe lhe diz que arrume e vá jantar lisa tem um problema.

as we do, we should try and tidy up the problems that we have caused.
e já agora devíamos tentar resolver os problemas que criámos.

budget control he will be tabling a number of amendments to tidy up and clarify the text.
nao à iniciativa francesa sobre reconhecimento mútuo de decisões de afastamento de nacionais de países terceiros?

but i’d like to know: who is going to tidy up, clean and cook?
mas quero saber: quem vai arrumar, limpar e cozinhar?

the battle has been won and all that remains is to tidy up after the remaining karma has been fulfilled.
a batalha foi vencida e tudo o que resta é se arrumar, após o carma pendente ser resolvido.

they want to tidy up the luxuriance, the proliferation of community legislation, the jungle of community texts.
neste caso, propõem-nos todo um sistema que teve claramente a preocupação de pretender satisfazer, por um lado, as reivindicações do parlamento e, por ou tro, algumas das reivindicações da comissão, apesar de esta se confessar decepcionada.

with your help, i would like to try to tidy up the report a little and remove a number of redundant items.
com a ajuda do senhor, queria tentar pôr um pouco de ordem no relatório, eliminando alguns assuntos que ali se encontram em duplicado.

my group will be supporting amendment no 3 to tidy up this part and to remove any ambiguities but the principle is still a strong one.
tal como a dimensão ambiental já é omnipresente nas referências da política europeia, introduzamos a dimensão cultural sempre que isso for realizável e avaliemos regularmente a incidência desta dimensão.

although it welcomed the initiative that had come from france and sweden, it voted a number of amendments to tidy up and clarify the text.
além disso, só um debate plenamente aberto pode permitir ultrapassar as insuficiências de nice e fazer face aos receios daqueles que querem travar o processo de integração na ue.

i should also like to thank the commission for its continuing efforts to tidy up the whole business of accounting in the area of agriculture.it is extremely important.
gostaria também de agradecer à comissão os seus esforços persistentes no sentido de resolver toda esta questão da contabilidade no domínio da agricultura, que é muito importante.

cleaning is not expected as we have a cleaninghelp that comes once per week, but you might need to vacuum once in a while and help the kids tidy up their rooms.
limpeza não é esperado, pois temos uma cleaninghelp que vem uma vez por semana, mas talvez seja necessário para aspirar de vez em quando e ajudar as crianças a arrumar seus quartos.

other amendments seek to tidy up the commission's proposal on issues such as the personal, economic or financial standing or the professional capability of tenderers.
ian stewart hudghton (v/ale, uk), em nome da comissão das pescas, vai relembrar ao plenário que o declínio das principais espécies de peixes exige medidas urgentes, pelo que a captura de espécimes juvenis de bacalhau e pescada deve ser reduzida ao mínimo, dado o risco de colapso para estas espécies.

the issue is who tidies up afterwards -the person who causes it or somebody else?
a questão é quem põe em ordem depois -a pessoa que causa esse efeito ou uma outra?