Hai cercato la traduzione di to boom da Inglese a Portoghese

males do not start to boom until about 5 years of age.
a reprodução dos kakapos é errática e não ocorre todos os anos.

debt and deficit lead to boom and bust. and they unravel the social safety net.
a dívida e os défices conduzem nos a ciclos de forte expansão e de crise, ameaçando a rede de segurança social.

with the opening nevada northern railway in the year 1906 copper production began to boom.
com a abertura da linha férrea nevada northern railway em 1906 houve um grande aumento da produção daquele minério.

trade within mercosur is booming - and will continue to boom with the incorporation of venezuela.
o comércio dentro do mercosul está crescendo rapidamente – e mais ainda crescerá com a incorporação da venezuela.

forecasts predict that road transport will remain by far the most important mode of travel for passengers and that air travel will continue to boom.
prevê-se que o transporte rodoviário continuará a ser, de longe, o meio de transporte de passageirosmais utilizado e que os transportes aéreos continuarão a registar uma significativa expansão.

the result was a large number of trained, idle sailors at a time when the cross-atlantic colonial shipping trade was beginning to boom.
tal resultou num enorme numero de marinheiros treinados e inactivos, numa altura em que o comércio colonial que atravessava o atlântico estava a começar a crescer.

more and more sales use information technology (e.g. across the internet) and this is set to boom in the next few years.
as vendas por via telemática (internet, por exemplo) estão cada vez mais divulgadas e está-lo-ão ainda mais nos próximos anos.

finns have tended their forests for centuries, but the wood processing industry began to boom in the 1800s (photo from the 1960s).
os finlandeses têm se servido de suas florestas por séculos, mas a indústria madeireira começou a florescer no séc. xix (foto da década de 60).

he develops a series of actions in the 1970s and 1980s at a time when experimentations with new means such as video, computer, photocopying, and silk screening, had begun to boom in the country.
desenvolve uma série de ações nos anos 70 e 80 em uma época em que experimentações com novos meios tais como vídeo, computador, xérox, serigrafias, começavam a despontar no país.

even though this perhaps was true years ago, nowadays you can buy coffee roasters for your own home use. as a matter of fact, years ago before the coffee industry started to boom, families used to roast their own coffee beans.
com efeito, anos atrás, antes da indústria de café começaram a boom, famílias usadas para assar seus próprios grãos de café.

and it's revving up to the very end, and then at the very end you've got to -- boom! -- knock them out of the park.
e ela vai assim até o chegar o final, e assim ao final, você tem de -- bum! - pegá-los nocauteando-os para fora da área.

gold was discovered in 1848 at sutter's mill, near sacramento, california. far from a celebration, the discovery proved a distaster for john sutter, who was more interested in cultivating his land. once the word got out, waves of eager prospectors came overland and by sea. ships were abandoned in california ports as crews joined the rush. many who made the trip were unprepared and some entrepreneurs became rich selling necessities along the westward trail or in the gold camps.\n \nmost gold prospectors never becmae rich, barely finding enough gold to pay for their daily living expenses. collectively, they were known as the 49ers. when the 49ers departed, they left behind a changed california. mining companies owned and operated most of the productive mines. san francisco, which had been a small port town, became a large, prosperous city. prospectors traveled from boom town to boom town in their quest to strike it rich. the california gold rush was followed by similar gold strikes in new mexico, colorado, nevada, the yukon, and alaska.
o ouro foi descoberto em 1848 no moinho de sutter, perto de sacramento, na califórnia. longe de ser célebre, a descoberta provou ser um desastre para john sutter, que estava mais interessado em cultivar sua terra. assim que a notícia se espalhou, ondas de prospectores vorazes vieram por terra e por mar. navios eram abandonados nos portos da califórnia e as tripulações se uniam à multidão. muitos dos que viajaram eram despreparados e alguns empreendedores enriqueceram ao vender artigos essenciais ao longo da trilha para o oeste ou em áreas de exploração de ouro.\n\na maioria dos prospectores de ouro nunca enriqueceu, mal encontrando ouro suficiente para pagar seu sustento diário. eles eram conhecidos como os "49ers". quando os 49ers partiram, deixaram para trás uma califórnia diferente. companhias de mineração detinham e operavam a maioria das minas produtivas. são francisco, que era uma pequena cidade portuária, tornou-se uma grande e próspera cidade. os prospectores viajavam entre as cidades em progresso em suas buscas por ouro. a corrida do ouro da califórnia foi seguida de descobertas similares de ouro no novo méxico, no colorado, em nevada, em yukon e no alasca.