Hai cercato la traduzione di to conjure up da Inglese a Portoghese

name in order conjure up reality.
subjacente à palavra, como se vê, surge um mundo de preconceitos e ideias adquiridas.

what factors have conspired to conjure up this new appreciation of the rural?
que razões conspiram para a emergência dessas dinâmicas de revalorização do rural?

we must not conjure up new projects with ever increasing budgets.
assim sendo: a primeira medida a pôr de parte é esta tentativa, bem intencionada mas artificial, de criar solidariedade social.

we must not conjure up new projects with ever increasing budgets.
não devemos congeminar novos projectos com orçamentos cada vez elevados.

so let us not conjure up any legal problems where none exist.
não criemos problemas jurídicos onde eles não existem.

the commission is unable to conjure up out of nothing the comparison required by community case-law.
a comissão não está em condições de conceber ex nihilo o elemento de comparação requerido pela jurisprudência comunitária.

i can fully guarantee you that, in those countries, the spectre of union is very easy to conjure up.
posso assegurar que nesses países o espectro da união é muito fácil de evocar.

from this point of view, i think that the commission cannot sit back and conjure up procedural
peço à comissão que alargue, que amplie essa experiência.

we try to conjure up some fresh fish and even lobster for the galley on the table. we wish that the journey is instructive!
tentamos evocar alguns peixes frescos e até lagosta para a galera sobre a mesa. desejamos que a viagem é instrutivo!

in my country, opponents of eu membership used to conjure up nightmare scenarios that foreign workers would invade us and take our jobs.
no meu país, os opositores da adesão à ue costumavam conjurar cenários de pesadelos em que os trabalhadores estrangeiros nos invadiriam e tirariam os nossos empregos.

all have their place, and all conjure up different emotions within the person that knows the bride.
todos têm o seu lugar, e todos evocam emoções diferentes dentro da pessoa que conhece a noiva.

madam president, after what we have heard from the commission and the council i am not exactly tempted to conjure up visions of the unity of europe.
senhora presidente!depois das intervenções da comissão e do conselho, não nos sentimos propriamente tentados a jurar a unidade da europa.

however, anyone who expects us to be able to conjure up amazing new solutions will be disappointed, because we are simply repeating what has been said before.
porém, aqueles que esperarem que possamos apre sentar, como por encanto, novas e surpreendentes soluções, enganam-se, pois nós apenas repetimos aquilo que já foi formulado anteriormente.

if people invariably rally to lesser evils, all the rulers have to do in any situation that threatens their power is to conjure up a threat of some greater evil.
se as pessoas invariavelmente se reúnem para obter o menos ruim, tudo o que qualquer governante tem que fazer em qualquer situação que ameace seu poder é eliminar qualquer ameaça de um mal maior.

many opponents of this constitution conjure up fears of a superstate; many are opposed to the very existence of the european union.
É um disparate dizer que esta nova constituição criará um super-estado centralizado!

the president's statements conjure up an image of a community which seems to be losing the battle against sexual promiscuity.
as palavras do presidente evocam a imagem de um país que aparenta estar a ser consumido pela promiscuidade sexual.

it means that once again … one can conjure up anything and everything … and one can choose to make it real … or not.
a federação da luz: isto significa que, mais uma vez ... pode pensar-se toda e qualquer coisa ... e pode escolher-se torná-la real ... ou não.

a lot of nonsense was spoken in committee on these proposals. some members seemed determined to conjure up images of vast encampments of british, spanish and portuguese pensioners outside amsterdam or copenhagen or bonn.
espero que a alteração que procura estabelecer os novos considerandos 5a, 5b e 6a tenha êxito, 'conjuntamente com as alterações ao artigo 1.°.

it is a fact, though, that tobacco advertising sets out precisely to conjure up an image of congeniality, adventure and the personality cult – in other words, it appends to the imagination.
É inegável, no entanto, que a publicidade ao tabaco procura precisamente fazer nascer uma imagem de prazer, de aventura e de culto da personalidade - por outras palavras, ela apela à imaginação.

these issues have been discussed at length by innumerable discourses that attempt to conjure away, by their very abundance, the announced disappear­ance of the book, the written work and reading.
tais questões já foram discutidas à exaustão pelos inumeráveis discursos que tentam, pela própria abundância, conjurar o desaparecimento anunciado do livro, do escrito e da leitura.