Hai cercato la traduzione di to curl up da Inglese a Portoghese

to curl up
enrolar

to curl
frisar

all i wanted to do was curl up and weep.
tudo que eu desejava era me encolher e chorar.

fingers and wrists curl up
tetania

gloomy weather so i want to curl up and work.
clima sombria, então quero enrolar de cima e de trabalho.

fingers and wrists curl up (symptom)
tetania

we want to curl up and say, "tell it to me, tell it to me.
queremos nos enrolar e dizer, "conte para mim, conte para mim.

it is impossible to curl more than half of the image.
É impossível ondular mais da metade da imagem.

before bedtime, curl up with a good book instead of your smartphone.
antes de se deitar, vá ler um bom livro em vez de ficar no seu smartphone.

but now we must move forward, and there is absolutely no need to curl up like a hedgehog to defend the status quo.
mas agora é preciso ir para a frente, não devemos de modo algum fechar-nos na nossa concha para defender tudo tal como está.

finally, he appears to curl up on a beach next to the crude sand sculpture of a woman the sailors built during the war.
por fim, ele parece se enrolar em uma praia ao lado da escultura de areia grosseira de uma mulher que ele criou durante a guerra.

the malamutes' well-furred tails aid in keeping them warm when they curl up in the snow.
a cauda peluda dos malamutes os ajudam a mantê-los aquecidos, quando eles deitam na neve.

maybe the internet and television still dominate the less than 30’s, but for those older it has always been tradition to curl up with a nice book.
talvez hoje em dia para aqueles com menos de 30 anos, não seja o caso, pois a internet anda dominado até a televisão, mas dessa idade para cima, sempre foi tradição kiwi ler bastante.

" he continues, "she spits emotion and heart into a song that makes me want to curl up in a blanket and long for someone".
e completou: "ela cospe emoção em uma canção que me faz querer ficar enrolado em um cobertor por muito tempo por alguém".

rather than curl up in utopian and deceptive yearnings, we must look to what the second vatican council defined as the signs of the times.
em vez de nos dobrarmos em nostalgias utópicas e enganadoras, é preciso olhar para o que o concílio vaticano ii definiu como sinais dos tempos.

when kicking the ball, the inside of the foot is often used to curl the ball, but can also be done by using the outside of the foot.
permite ainda imprimir à bola um efeito que a faz descrever um arco oposto ao que é habitualmente executado quando é impulsionada com a parte interior do pé.

here's an octopus moving across the reef, finds a spot to settle down, curls up and then disappears into the background.
há um polvo se movendo pelo recife. acha um lugar para se acomodar, se enrola e então desaparece contra o fundo.

moving the plant closer to the window has resulted in the tips of the leaves to curl under. i have checked and there are no bugs of any kind so that eliminates that question.
mover a planta mais perto da janela resultou nas pontas das folhas para ondular abaixo. eu verifiquei e não há nenhum erro do tipo de modo que elimine essa pergunta.

but now we must move forward, and there is absolutely no need to curl up like a hedgehog to defend the status quo. i believe a fortress europe would be the worst signal to send to the ceecs who even now see their accession date fading sadly into the distance.
mas agora é preciso ir para a frente, não de quarto: assegurar um maior equilíbrio interno da pac mediante o reforço do designado segundo pilar do desen-

(fi) mr president, when there is a crisis the psychological reaction is either to curl up in a ball, blame others, look for enemies or try to find solutions.
(fi) senhor presidente, quando há uma crise, a reacção psicológica é fecharmo-nos em nós mesmos, culpar os outros, procurar inimigos ou tentar encontrar soluções.