Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the "trigger list" remained unchanged until 1991, although the zangger list was regularly updated.
a "lista trigger" permaneceu inalterado até 1991, embora a lista zangger tenha sido atualizada regularmente.
whenever available, the pressure trigger was used and set to the most sensitive level that did not result in autotriggering.
quando havia disparo por pressão, este era usado e ajustado para o nível mais sensível que não resultasse em autodisparo.
the props featured blue lights that turned on when the trigger was pressed, so effects artists knew when to add the phaser beam effects.
os objetos de cena tinham luzes azuis que ligavam quando o gatilho era puxado, então os artistas de efeitos sabiam quando adicionar os efeitos de feixes do faser.
==business==trigger was established on august 22, 2011 by hiroyuki imaishi and masahiko ohtsuka shortly after leaving gainax.
==empresa==trigger foi fundada em 22 de agosto de 2011 por hiroyuki imaishi e masahiko ohtsuka após terem saído da gainax.
on january 25, 2013, the song "one way trigger" was published on their official website, and made available for free download.
em 25 de janeiro de 2013, a música "one way trigger" foi publicada no site oficial da banda.
a physical trigger was present in eight patients 22% and included an elective surgical procedure, chronic obstructive pulmonary disease exacerbation and recent hospitalization.
um gatilho físico estava presente em oito pacientes 22% e incluiu um procedimento cirúrgico eletivo, exacerbação da doença pulmonar obstrutiva crônica e hospitalização recente.
the trigger was the need of expanding epidemiological surveillance actions so that they were also able to approach the population's living conditions as a whole instead of just targeting on controlling etiological agents and the environment.
essa construção foi motivada pela necessidade de ampliação das ações de vigilância epidemiológica, no sentido de contemplar as condições de vida em sua amplitude, uma vez que tais ações sempre estiveram voltadas para o controle do agente etiológico e do meio ambiente.
ppv was defined as: number of patients for whom a trigger was indicating an ade found divided by the number of patients for whom a trigger was indicating an ade found plus the number of patients for whom a trigger did not indicate and ame.
vpp foi definido como: número de pacientes nos quais um rastreador encontrado indicou um eam dividido pelo número de pacientes nos quais um rastreador indicou um eam somado ao número de pacientes em que um rastreador não indicou um eam.
the trigger was a comment from the head of brazil's national petroleum agency , haroldo lima, mentioning that the recently found carioca field in brazil’s offshore santos basin could potentially contain reserves of up to 33 billion barrels of oil and gas.
o estopim foi um comentário do diretor da agência nacional de petróleo do brasil (anp), haroldo lima, mencionando que o poço de petróleo carioca (ou pão de açúcar), recentemente descoberto na bacia de santos, poderia conter reservas de mais de 33 bilhões de barris de petróleo e gás.
in a prospective cohort study with 136 consecutive patients, a specific trigger was identified in 88% of the cases, the in-hospital death rate was 2%, and the recurrence rate was 5%.
em um estudo de coorte prospectivo envolvendo 136 pacientes consecutivos, um evento deflagrador foi identificado em 88% dos casos, a taxa de mortalidade hospitalar foi de 2% e de recorrência de 5%.
