Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the braking devices must act on brake surfacespermanently connected to the wheels either rigidly or through components unlikely to fail.
os dispositivos de travagem devem actuar nas superfícies de travagem fixadas permanentemente às rodas de modo rígido ou por intermédio de peças não susceptíveis de falhas.
a device to prevent unauthorised use by acting on brakes shall brake at least one wheel on each side of at least one axle.
um dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada que actue sobre os travões deve bloquear pelo menos uma roda de cada lado de, pelo menos, um eixo.
requirement on brake command per type of brake e.g. number and type of device, allowed delay between command and action on brake
requisito relativo ao comando de frenagem por tipo de freio, por exemplo, número e tipo do dispositivo, intervalo de tempo autorizado entre o comando e a acção sobre o freio …
with reference to annex 4b, appendices a.7-8 on brake specific emission calculations, the regeneration adjustment factor:
remetendo para o anexo 4b, apêndices a.7-8 sobre os cálculos das emissões específicas ao freio, o fator de correção da regeneração:
above all, i believe it is very appropriate to harmonize design features and technical specifications, for example on brake fittings, speed limitations or electrical equipment, to guarantee free passage within the community.
para garantir o livre trânsito no seio da comunidade, considero especialmente adequada a harmonização das características de construção dos veículos, bem como as especificações técnicas relativas, por exemplo, ao sistema de travagem, à limitação da velocidade ou ao equipamento eléctrico.
maintenance activities on brake systems, wheel sets and draw gear and maintenance activities on specific components of freight wagons for the transport of dangerous goods, such as tanks, valves, etc.;
manutenção dos sistemas de frenagem, rodados e órgãos de tracção, bem como de componentes específicos dos vagões destinados ao transporte de mercadorias perigosas (cisternas, válvulas, etc.);
in the case of protective device acting on brakes, each mechanical or electrical sub-part of the device is concerned.
no caso de um dispositivo de protecção que actua sobre os travões, todas as subpartes eléctricas ou mecânicas são abrangidas.
their use is, however, common practice in europe and is not a safety hazard provided that certain requirements are included in the directive on brakes.
bangemann rança, se forem estabelecidos certos requisitos na directiva sobre travões.
in the case of a vehicle equipped with a protective device acting on brakes, the device must be capable of holding the laden vehicle stationary on an 18 per cent up or down-gradient.
no caso de um veículo equipado com um dispositivo de protecção que actua sobre os travões, este dispositivo deve poder manter imobilizado o veículo em carga num declive ascendente ou descendente com 18 % de inclinação.