Hai cercato la traduzione di twinkling da Inglese a Portoghese

twinkling
cintilação

'the twinkling of the what?' said the king.
"o brilho do quê?", disse o rei.

our commandment is but one word, as the twinkling of an eye.
e a nossa ordem não é mais do que uma só (palavra), como um abrir e fechar os olhos!

this will all occur in a moment, in a twinkling of an eye.
os crentes que já morreram serão ressuscitados e, juntamente com os crentes que ainda vivem, vão se encontrar com o senhor no ar. isso acontecerá em um momento, em um piscar do olho.

'of course twinkling begins with a t!' said the king sharply.
"claro que brilho começa com um b!" disse o rei rapidamente.

we command but once: our will is done in the twinkling of an eye;
e a nossa ordem não é mais do que uma só (palavra), como um abrir e fechar os olhos!

our command consists of only one word which is carried out in the twinkling of an eye.
e a nossa ordem não é mais do que uma só (palavra), como um abrir e fechar os olhos!

and our command is but a single [word], like the twinkling of an eye.
e a nossa ordem não é mais do que uma só (palavra), como um abrir e fechar os olhos!

the water looks like a carpet of twinkling stars and bluer than ever before on the day.
a água parece um tapete de estrelas cintilantes e mais azul do que nunca no dia.

if we let the lamp burn a strip of paper, it would burn out in the twinkling of an eye.
se nós deixássemos a lâmpada queimar um pedaço de papel, ele queimaria em um piscar de olhos.

does one become established in a moment in the twinkling of an eye? or is it a process?
você chega a ser estabelecido em um momento num abrir e fechar de olhos? ou está em processo?

model d: press switch first time to be opened, again twinkling, third time closed.
modelo d: pressione o tempo mudar primeiro a ser aberto , mais uma vez brilhando , pela terceira vez fechado.

a twinkling of an eye is even faster than a blink i think. so jesus is going to change our bodies very fast.
eu acho que o movimento de fechar e abrir os olhos naturalmente é ainda mais rápido que piscar. então dá pra ver que jesus mudará nossos corpos muito rápido.

"now, with my machine, i cut off your head in the twinkling of an eye, and you never feel it!
""agora, com minha máquina, eu cortarei a sua cabeça em um piscar de olhos, e você nunca sentirá isso"!

but also, in the twinkling of an eye -- god's people will be changed -- from mortal to immortal.
mas também, num abrir e fechar de olhos - o povo de deus será transformado - de mortal para imortal.

by studying those twinkling lights though, we can learn about how stars and planets interact to form their own ecosystem and make habitats that are amenable to life.
no entanto, estudando essas luzes cintilantes, podemos aprender como estrelas e planetas interagem para formar seu próprio ecossistema e produzir hábitats que são favoráveis à vida.

yet would you not say that the knowing in your hearts as you see the twinkling of the stars allows you to have the ‘more’ that you are seeking.
a federação da luz: mas vocês não dizem que o conhecimento no interior dos vossos corações, quando vêm o cintilar das estrelas permitem ter o mais que estais a procurar?

in the twinkling of an eye, they make effective institutions into instruments of regulation; one can almost feel the bureaucrats breathing down one's neck.
num piscar de olhos, transformam instituições eficazes em instrumentos de regulação; quase se pode sentir no pescoço a respiração dos burocratas.

so if you brush up against it, any place you brushed against it, you get this twinkling blue-green light that's just breathtaking.
então, se esbarrarem nele, em qualquer parte que vocês esbarraram nele, vão ver esta luz azul esverdeada piscando que é simplesmente emocionante.

the sudden nature of this event is described in 1 corinthians 15:51–54 as “a flash, in the twinkling of an eye.”
a natureza repentina deste evento é descrita em 1 coríntios 15:51-54 como "num momento, num abrir e fechar de olhos."