Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in the netherlands too, you cannot take all returnable bottles to all supermarkets.
também nos países baixos, não se pode levar todas as garrafas com depósito a todos os supermercados.
whereas, in order to permit the use of returnable bottles of volumes not covered by the said directive, it is necessary to include special rules therein,
considerando que, para se poderem utilizar garrafas de retorno com volumes não indicados na directiva, é necessário prever disposições especiais,
the amendment will also enable certain member states temporarily to allow certain volumes to be used on their markets for a limited period, so as to permit the extended use of certain returnable bottles.
esta modificação torna obrigatória a apresenta ção do certificado de produção como prova da origem communitária de um produto entregue num estado-membro após ter transitado por um país terceiro.
whereas the deadline laid down in directive 75/106/eec for the use of certain volumes does not leave some member states sufficient time to dispose of returnable bottles still in circulation on their markets;
considerando que a data limite de utilização, fixada pela directiva 75/106/cee para certos volumes, não deixa a alguns estados-membros um período suficiente que lhe permita o escoamento das garrafas de retorno em circulação no mercado;
but now, when the commission proposal is apparently to be adopted, the european court's ruling no longer applies, and the danish system of returnable bottles will be made illegal.
mas agora que a proposta da comissão, aparentemente, vai ser aprovada, o acórdão do tribunal da ce perde validade, e o sistema de devolução de garrafas dinamarquês é ilegalizado.
most respondents opted to use returnable bags. in environmental terms, this was considered to be the best option for transporting goods, given that this type of material normally has a long life span and can be used many times.
a maioria dos respondentes optou por sacolas retornáveis, sendo essa considerada a melhor opção, em termos ambientais, para o transporte de produtos, uma vez que esse tipo de material, normalmente, apresenta longa vida útil sendo reutilizado por diversas vezes.
the stock of bottles of a brewery or wine-producing enterprise (excluding non-returnable bottles) for example, constitutes a mass of goods to be recorded as assets, although the value of each bottle is negligible.
o stock de garrafas de uma fábrica de cerveja ou de uma empresa vitícola (com exclusão, no entanto, das garrafas que não se destinam a ser devolvidas) constitui, por exemplo, uma massa de bens a registar no activo, embora o valor de cada garrafa seja insignificante.
council directive 80/181/eec [3] requires the united kingdom and ireland to fix a date for ending the exemptions, where they are still being applied, in respect of the units of measurement known as ‘pint’ for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, ‘mile’ for road signs and speed indications, and ‘troy ounce’ for transactions in precious metals.
nos termos da directiva 80/181/cee do conselho [3], o reino unido e a irlanda devem fixar uma data para o termo das excepções, nos casos em que estas são ainda aplicáveis, relativas às unidades de medida designadas por «pinta» (pint), utilizada no leite em recipientes com retorno, na cerveja e na cidra sob pressão; por «milha» (mile), utilizada na sinalização de tráfego rodoviário e na indicação de velocidade; e por «onça troy» (troy ounce), utilizada na transacção de metais preciosos.
