Hai cercato la traduzione di usually, always, often, someti... da Inglese a Portoghese

always usually often sometimes rarely never
sempre normalmente às vezes, muitas vezes raramente nunca.

the questionnaire has five response options ranging from always, often, sometimes, a little or never.
o questionário apresenta cinco opções de respostas que variam de sempre, muitas vezes, algumas vezes, um pouco ou nunca.

then they close, sometimes never to open again.
então elas se fecham, às vezes para nunca mais abrir de novo.

the elderly answered about the frequency in which each question of each domain occur using the likert scale almost always, often, sometimes, hardly ever and never.
os idosos responderam sobre a frequência com que ocorre cada pergunta de cada domínio por meio de escala de likert sempre, muitas vezes, algumas vezes, um pouco ou nunca.

because they are preached and heard so often, sometimes we may even forget how preciousness this truth is.
porque eles estão pregando e ouvindo com muita freqüência, às vezes nós podemos esquecer até mesmo quão preciosa que esta verdade é.

conditions of sale read when purchasing goods or services over the internet for private use (always; sometimes; never).
leitura das condições de venda ao adquirir bens ou serviços através da internet para fins privados (sempre; por vezes; nunca).

and then some cheery soul usually always pipes up and says, "hey, don't forget about plagues."
e então alguma alma alegre geralmente diz: "ei, não esqueçam das pragas."

there were four options for each of them: "always", "most of the times", "sometimes", "never or rarely".
havia quatro possibilidades de resposta para cada uma delas: "sempre, "na maioria das vezes", "poucas vezes", "nunca ou raramente".

relationships with clive bell remained amicable, and bell stayed with them for long periods fairly often – sometimes accompanied by his own mistress, mary hutchinson.
as suas relações com clive bell continuaram amistosas e bell visitava-os muitas vezes por longos períodos - por vezes acompanhado pela sua amante, mary hutchinson.

they are however a more reliable measure of a country’s safety level because, unlike other crimes, murders are usually always reported to the police.
entretanto, representam uma medida mais confiável de nível de segurança de um país porque, ao contrário dos outros crimes, os assassinatos geralmente são sempre informados à polícia.

we always had enough to eat, and as we had a lot of fish to sell, we could afford to buy what we didn't have, we also had a good variety of food. unlike today, going hungry, as we do today sometimes never even occurred to us, we never went hungry.
ao contrário de hoje, que por vezes passamos fome, nunca sequer nos havia ocorrido que pudéssemos passar fome. voltando a quando eu era um rapazinho, nós utilizávamos redes com malhas maiores que as que usamos agora: os peixes eram muito maiores.

the thing is … i think about this often … sometimes, i wonder if we (you and i) are actually making a difference.
blossom: o facto é que … penso muitas vezes sobre este assunto … por vezes, interrogo-me se nós (vocês e eu) fazemos realmente a diferença.

the responses to each ohip-14 question were dichotomized in no impact sometimes, rarely, never and with impact always, often, and the individual who reported an impact on at least one item was considered to have been impacted.
as respostas obtidas a cada questão do ohip-14 foram dicotomizadas em: sem impacto às vezes, raramente, nunca e com impacto sempre, frequentemente, e o indivíduo que declarou impacto em pelo menos um item foi considerado com impacto.

in other words, a ghost is a connection that does not really exist anymore. the server just doesn't know it yet. a ghost usually always disappears after a few minutes but you may not have the patience to wait.
noutras palavras, um ghost é uma ligação que na realidade já não existe. simplemente, o servidor todavia não o sabe. um ghost quase sempre desaparece após alguns minutos mas tu poderás não ter paciência para esperar que isto ocorra.

the homicide rate (the number of murders per 100000 inhabitants) is a more reliable measure of a country’s safety level because, unlike other crimes, murders are usually always reported to the police.
a taxa de homicídios (o número de assassinatos por 100.000 habitantes) representa uma medida mais confiável de nível de segurança de um país porque, ao contrário dos outros crimes, os assassinatos geralmente são sempre informados à polícia.

i must also apologise on behalf of several colleagues from my own group -who actually wanted to contribute to this debate -for their not being able to be here either, because they made alternative appointments some time ago.this is true of the chairman of our committee, who is usually always present when debates involving our committee are being held in the plenary, and takes part in the debate.
tenho igualmente de pedir desculpa por alguns dos, e das, colegas do meu rupo político, que queriam na verdade dar o seu contributo a esta discussão, mas não puderam estar presentes, porque já estavam há muito comprometidos com outros assuntos.tal justificação aplica-se também ao presidente da comissão dos assuntos jurídicos e direitos dos cidadãos, que por norma está sempre presente no plenário enquanto decorrem os debates relacionados com a nossa comissão, tendo neles parte activa.

other studies 13, 14 have reported lower values than those obtained in the present investigation, perhaps because the first study was conducted with a population from another country and who had laryngeal disorders, and the second approached the symptoms using frequency indicators "often", "sometimes", "never".
outros estudos 13, 14 apresentaram resultados inferiores aos obtidos aqui, talvez porque os primeiros estudaram uma população de outro país e com alterações laríngeas e a segunda pesquisa avaliou os sintomas a partir de indicadores de frequência sempre, às vezes e nunca.

frequency of making safety copies or back-up files (private documents, pictures, etc.) from the computer on any external storage device, for example, a cd, dvd, external hard disk, usb storage device, or disk space on internet servers (always or almost always; sometimes; never or hardly ever; not applicable because the individual does not keep files on a computer).
frequência da realização de cópias de segurança ou de ficheiros de salvaguarda alternativos (documentos privados, imagens, etc.) do computador num qualquer dispositivo de memória externo, por exemplo, cd, dvd, disco duro externo, dispositivo de armazenagem usb, ou espaço em disco em servidores na internet (sempre ou quase sempre; por vezes; nunca ou quase nunca; não aplicável pelo facto de o indivíduo em causa não salvaguardar ficheiros num computador).