Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
three sliders give you control over the vignetting correction filter, and three more over the target image exposure:
existem três barras que lhe dão o controlo sobre o filtro de correcção da vinheta, assim como existem outras três para corrigir a exposição da imagem- alvo:
vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
a vinheta refere- se ao escurecimento de uma imagem nos cantos. a vinheta óptica e natural poderá ser cancelada com esta opção, enquanto a vinheta mecânica não poderá ser corrigida.
& digikam; the anti vignetting is a tool to correct image vignetting (under-exposure in the corners).
o 'plugin' de imagem do & digikam; anti- vinheta é uma ferramenta para corrigir o efeito de vinheta da imagem (sub- exposição nos cantos).
density: this option controls the degree of luminosity attenuation by the filter at its point of maximum density. the default density is 2.0, which corresponds to an optical filter with a 1 f-stop filter factor (or, by no coincidence, a factor of 2 in luminosity). increase the density to compensate for a greater degree of vignetting; reduce it for less.
densidade: esta opção controla o grau de atenuação de intensidade do filtro no seu ponto de densidade máxima. a densidade por omissão é 2, 0, o que corresponde a um filtro óptico com um factor de corte de 1 f (ou, sem coincidências, a um factor de 2 na luminosidade). aumente a densidade se quiser compensar um maior grau do efeito de vinheta; reduza- o no caso de o efeito ser menor.
