Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the word "vkontakte", standing for the name of the russian social network, found itself among top twitter trends.
a palavra "vkontakte", significando o nome da rede social russa,encontrou-se entre os trending topics do twitter.
most of the prosecuted extremists were found in the vkontakte network, which shows that this social network is closely monitored by the police and the prosecutors' office.
a maioria dos extremistas processados foi encontrada na rede social vkontakte, o que mostra que esta rede é monitorada de perto pela polícia e pelo gabinete da promotoria.
and in this case the powers that be understood that these calculations on facebook and vkontakte had not been "manipulated" in anyway or by anyone and that the protest had acquired a real, mass potential.
e, nesse caso, as autoridades compreenderam que esses cálculos no facebook e vkontakt não podem ser "manipulados" de forma alguma ou por ninguém e que o protesto adquiriu um real potencial de massa.
1) the contest video should not be shown at any other websites (including youtube and vkontakte) until the publication at amvnews.ru in the course of the contest.
1) o vídeo não poderá ser divulgado em qualquer outro website (incluindo youtube and facebook) até a publicação do mesmo na amvnews.ru no progresso do concurso.
"antireligion" group in the social network "vkontakte", with more than 8000 members, had been closed and its content deleted, ru_antireligion reports .
o grupo "antireligion" na rede social "vkontakte", com mais de 8000 membros, foi fechado e seu conteúdo deletado, relata ru_antireligion.