Hai cercato la traduzione di wilted da Inglese a Portoghese

wilted rose
rosa murcha

wilted grapes
escaldão do cacho

wilted grass silage
ensilagem com pré-fenação

some loss of freshness, excluding wilted pods;
uma certa perda de frescura, com exclusão, porém, das vagens murchas;

some loss of freshness, excluding wilted and uncoloured pods.
uma certa falta de frescura, com exclusão das vagens murchas e sem coloração.

hot, dry weather from january through march 2007 wilted crops in southern africa.
o clima quente e seco de janeiro a março de 2007 fez murchar as culturas na África austral.

over the past 10 days or so the bottom of three leaves wilted, wrinked and turned yellow.
sobre os 10 dias passados ou assim o fundo de três folhas wilted, wrinked e girou o amarelo.

removing wilted flowers is not only done for aesthetic reasons, but also supports the formation of new flowering shoots.
remover as flores murchas não deve ser feito apenas por motivos estéticos, mas também porque ajuda à formação de novos rebentos.

this response lowers the surface area available to herbivores, which are presented with the underside of each leaflet, and results in a wilted appearance.
essa resposta reduz a área superficial disponível para herbívoros, já que apenas a face inferior dos folíolos fica exposta.

the vascular tissue of transversely cut stems from wilted plants usually appears brown and a milky bacterial ooze exudes from the cut surface or can be expressed by squeezing.
o tecido vascular dos caules de plantas afectadas cortados transversalmente apresenta-se necrosado e um exsudado bacteriano de cor esbranquiçada emerge da superfície cortada ou pode ser extraído apertando o caule entre os dedos.

he then went on to give initiation to this dishevelled man first, giving him his fullest attention, even picking up the little wilted flowers with greatest love, as if they were the most precious gift he had ever received.
então baba deu início à cerimônia, começando pelo desgrenhado homem, dedicando a ele toda a sua atenção, chegando a apanhar as flores murchas com grande amor, como se elas fossem o mais precioso presente que ele jamais tivesse recebido.

grazed, wilted, pre-wilted or silaged grass makes up at least 30 % of the dairy cows’ daily basic ration expressed as dry matter.
diariamente, a erva de pastagem, feno, produto de pré-fenação ou ensilagem, representa, no mínimo, 30 % da ração de base das vacas leiteiras, expressa em matéria seca.

as soon as symptoms in eggplants are observed reisolation should be performed, using sections of wilted leaf tissue or stem tissue from plants (see 3.1. 3 for tissue maceration).
logo que se observem sintomas nas beringelas, deverá efectuar-se o re-isolamento, utilizando-se secções de tecido foliar exibindo murchidão ou do caule das plantas (ver 3.1.3 para a maceração do tecido).

in point v.1.a, the sentence ‘the proportion of hay, grass, wilted grass, wrapped grass or grass silage, expressed as dry matter, must be greater than or equal to 80 % of the fodder in the dairy cows’ basic ration on average for all the dairy cows over the year’ replaces the sentence ‘hay, grass, wilted grass or grass silage must form the basis of the feed’.
no ponto v.1.a, a frase «a parte de erva de pastagens, feno, pré-fenação, fardos ou ensilagem, expressa em matéria seca, é superior ou igual a 80 % das forragens da ração de base das vacas leiteiras, em média, para o conjunto das vacas leiteiras e por ano» substitui a frase «a base da alimentação é obrigatoriamente constituída por erva de pastagem, feno, produto de pré-fenação ou ensilagem».