Hai cercato la traduzione di yes i remember that day but i ... da Inglese a Portoghese

yes … i remember that one well.
blossom: sim recordo muito bem.

reinhard marx: i remember that day very well.
reinhard marx: recordo muito bem daquele dia.

i remember that the last time i was at the board, it was hard both for me and the movimento.
lembro-me de que a última vez em que estive na direção foi difícil, para mim e para o movimento.

i remember the event being held, but i was not there. i wish i was.
nasci a 14.03.1961, na bulgária. actualmente vivo em bethel, connecticut, nos estados unidos.

but i remember that one day i was fascinated by a science fiction book for children, in which i became completely engrossed.
lembro-me, porém, de que um dia fiquei fascinado com um livro de ficção científica para jovens, no qual mergulhei completamente.

and i looked at her, i remember that day, and i saw something beyond what i was seeing in angeline.
e eu olhei para ela, me lembro desse dia, e vi algo além do que já vira em angeline.

and i remember exactly where i was and what i was doing that day.
e eu lembro exatamente onde eu estava e o que estava fazendo naquele dia.

but i do remember that i was specifically asked by the president in the chair. we will check this.
presidente que tinham sido votadas resoluções com umas trinta pessoas presentes.

neither did i remember that i was with muslims friends, i just felt the presence of compassionate friends!!
nada me fazia lembrar que estava com amigos muçulmanos, eu realmente senti a presença de amigos verdadeiros!!

i remember that at the last mid-term review, when i was rapporteur, the then commissioner marin said that review would be the last.
recordo que, na revisão intercalar, altura em que fui relator, o então comissário marín afirmou que essa revisão seria a última.

sorry for that long digression, but i believe it had to be said.
desculpem-me por esta longa digressão. mas acredito que isto tinha de ser dito.

but i say unto you, that it shall be more tolerable in that day for sodom, than for that city.
digo-vos que naquele dia haverá menos rigor para sodoma, do que para aquela cidade.

arranz: yes. i remember that there was a large crowd pressing to enter. nikodim was very popular in rome.
arranz: sim. eu me lembro de que havia uma grande multidão que fazia pressão para entrar. nikodim era muito popular entre os romanos.

mr fabre-aubrespy, i remember that, it happens that i was present, like most of us, when you made your request.
senhor deputado fabre-aubrespy, lembro-me disso, pois acontece que eu estava presente, assim como a maior parte dos colegas, quando fez o seu pedido.

i was not the only member to speak at that particular stage of the day, but i did put a very specific question.
não fui o único a intervir nesse momento do dia em particular, mas fiz uma pergunta muito específica.

five days and everybody would know. i was looking forward to that day, to end the secrecy, but i also knew that there would be no way back.
dentro de cinco dias toda a gente saberia.

i remember that when, many years ago, i was studying comparative law it was pointed out to me that it was not possible to harmonize everything and the example of family law and divorce law was quoted.
recordo que, há muitos anos, ao estudar direito comparado, defendia-se que não era possível harmonizar todos os domínios e dava-se como exemplo o direito de família, nomeadamente o divórcio.

we are not saying not to do so … we are saying nothing else matters. ah yes! i remember that track!
a federação da luz: não estamos a dizer que não o façam … estamos a dizer que nada mais importa.

but i also love the birds that are pets. so i was thinking that i might do a pet store one day, but the one that just does birds.
mas também gosto de pássaros que são animais de estimação. então eu pensei que talvez possa fazer uma petshop algum dia, mas uma que só venda pássaros.

i remember that, while i was chairman of the committee on fisheries, the tragic accident involving the erika took place, and our committee put an oral question and adopted a resolution.
recordo que, quando eu era presidente da comissão das pescas, ocorreu o trágico acidente do erika, tendo a nossa comissão apresentado uma pergunta oral e tendo nós aprovado uma resolução.