Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
you can get to poção riding a horse.
É possível chegar até o local em um passeio a cavalo.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
you know the saying, 'you can take a horse to water, but you can't make it drink'.
daí a necessidade de velar, como aliás se faz em muitos países membros, por que a concorrência não seja desequilibrada por medidas nacionais.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
as they say in the world of agriculture, you can take a horse to water, but you cannot make it drink.
como se diz no mundo agrícola, pode-se levar um cavalo até à água, mas se pode obrigá-lo a beber.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
there is a saying in the english language:'you can bring a horse to water but you cannot make it drink '.
há um ditado na língua inglesa que diz:" pode-se conduzir um cavalo à água, mas não se pode obrigá-lo a beber".
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
madam president, we are again addressing the meat issue in an environment in which, as the saying goes, you can lead a horse to water, but you cannot make it drink.
senhora presidente, estamos, de novo, a tratar do dossier da carne, num contexto que poderia ser descrito citando o provérbio francês que diz que « quando um burro não quer beber, é difícil obrigá-lo ».
no video here, so you can focus on the sound, the acoustics, of a new kind of trajectory: gaga to water.
não há vídeo aqui, para que vocês foquem no som, na acústica, de uma nova trajetória: gaga para água.
while fear can lead a trader to get out of a position too soon, hope has the opposite effect.
enquanto o medo pode levar um trader a sair de uma posição demasiado depressa, a esperança tem o efeito contrário.
one study found that automatic self-closing taps can lead to water savings of up to 71% in surgical hand hygiene.
um estudo demonstrou que torneiras com fechamento automático podem resultar em uma economia de até 71% de água na lavagem cirúrgica das mãos.
a bit of effort can lead a soul to take and understand clearly this fact: everything is uncertain around us.
com muito pouco que a gente se esforce, é possível levar uma alma à consideração deste fato e a compreender com clareza que tudo é incerto ao nosso redor.
it is through the recognition of the oneness of all life forms, that you will find your higher self and thereon can lead a more purposeful life.
É com o reconhecimento da unidade de todas as formas de vida, que ireis encontrar o vosso eu superior (alma) e, imediatamente depois disso, podeis contribuir para uma vida com mais objectivos.
martinez (ni). - (fr) madam president, we are again addressing the meat issue in an environment in which, as the saying goes, you can lead a horse to water, but you cannot make it drink.
esta iniciativa não se revelou muito eficaz, uma vez que, em fevereiro de 1997, neste mesmo parlamento, aprovámos um sistema de identificação dos bovinos.