Hai cercato la traduzione di you have tried your best to ge... da Inglese a Portoghese

you have tried to bypass us.
o senhor deputado tentou ultrapassar-nos.

the file you have tried to load is corrupt
o arquivo que você tentou carregar está corrompido

but if you keep this up, you're going to get me upset!"
mas se você continuar assim, então irá me magoar!"

you have tried to do your best for a document that i did not understand.
É que v.ex.ª tentou fazer o seu melhor por um documento que eu não entendi.

you have tried to restrict, impede and ruin it.
tentaram restringi-la, impedi-la e arruiná-la.

with milk we have tried to get the quotas into order.
no caso do leite, esforçámo-nos por controlar, em certa medida, as quotas.

we all have tried to get girls that seem impossible to reach.
nós todos tentamos começ as meninas que parecem impossíveis de alcangar.

i have tried not to get involved in an internal spanish quarrel.
não quis participar numa luta interna espanhola.

as always, mr delors, you have done your best.
como sempre, senhor presidente da comissão, o senhor fez o melhor possível.

warning: the file you have tried to load is corrupt. loading anyway.
aviso: o arquivo que você tentou carregar está corrompido. vou tentar carregar mesmo assim.

do your best to complete the work.
faça o que puder para completar o trabalho.

if i have tried your patience with this enumeration of the problems
não vamos repetir hoje esse debate, embora nos caiba confirmar dia riamente o nosso compromisso ao serviço do direi

you have done your best to give as straightforward an answer as you possibly can in the circumstances.
fez o melhor por responder o mais directamente possível nestas circunstâncias.

might i suggest that you do your best to speed that up?
posso sugerir que o senhor comissário dê o seu melhor para acelerar este processo?

and then you'd do your best to recreate that with your own voice.
e então fariam o melhor para recriá-lo com sua própria voz.

do your best to make the best sweet 16 cake.
faça o seu melhor para fazer o melhor bolo doce 16.

# do your best to defend john, lassie!
# faça o seu melhor para defender john, lassie!

do your best to escape from a cursed island!
faça o seu melhor para escapar de uma ilha amaldiçoada!

from both sides we do not have any regrets at all and we are very happy that we have tried our best to make it happen.
de ambos os lados não temos nenhum arrependimento de nada e estamos muito felizes que nós tentamos o nosso melhor para que isso desse certo.

do your best to get rid of the aliens and live in peace on our beloved planet earth!
de o seu melhor para se livrar dos aliens e viver em paz na terra!