Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
authority must be answerable to society.
autoritatea trebuie să fie responsabilă faţă de societate.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
we need this one cohesion policy answerable to all societies, territories and regions.
avem nevoie de această politică unică de coeziune, responsabilă faţă de toate societăţile, teritoriile şi regiunile.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
we need an autonomous development service answerable to an autonomous commissioner for development and humanitarian aid.
avem nevoie de un serviciu pentru dezvoltare autonom, subordonat unui comisar pentru dezvoltare şi ajutor umanitar autonom.
international organisations are answerable to member states, while ngos are answerable to their members and financial backers.
organizațiile internaționale sunt răspunzătoare în fața statelor membre, iar ong-urile, în fața membrilor și a finanțatorilor lor.
it also strengthened the existing control mechanisms by setting up an impact assessment board answerable to the president of the commission.
de asemenea, comisia a consolidat mecanismele de control existente prin instituirea unui comitet pentru evaluarea impactului sub autoritatea președintelui comisiei.
they realize that what were supposed to be democratic governments in many countries around the world, were more totalitarian and not answerable to them.
ei realizeaza ca ceea ce se credea a fi guvernare democratica, in multe dintre tarile lumii, erau mai mult totalitare si nu raspundeau in fatal lor.
the commission is answerable to the parliament, and the entire commission has to resign if the parliament passes a motion of censure against it.
comisia este responsabilă în faa parlamentului, care îi poate cere, printr-o moiune de cenzură, să demisioneze colectiv.
what evaluative standard on human rights can one suppose the governments of libya or zimbabwe share with democratic states that are answerable to their populations?
ce standarde de evaluare privind drepturile omului putem crede că au în comun guvernele din libia sau zimbabwe cu statele democratice care sunt răspunzătoare în faţa populaţiilor lor?
all grensland’s activities were carried out in belgium either by ms van asten or by mr van leuken acting on behalf of ms van asten and answerable to her.
Întreaga activitate a societății grensland se desfășoară în belgia, fie de către doamna van asten, fie de către domnul van leuken, în numele și pe răspunderea doamnei van asten.
i believe it is essential for public servants to be answerable to the public, which is why they must give objective and detailed accounts of how the public funds made available to them have been used.
consider că este esenţial ca funcţionarii publici să răspundă în faţa publicului, motiv pentru care trebuie să le ofere informaţii obiective şi detaliate cu privire la modul în care au fost utilizate fondurile publice.
only the state can provide valid and effective protection in the medium and long term, as it is answerable to its own people, who obviously have the greatest interest in its viability and stability.
singura protecție valabilă şi funcțională pe termen mediu şi lung poate fi numai cea a statului, care este răspunzător în fata propriilor cetățeni, în mod natural cei mai interesați în viabilitatea şi stabilitatea acestuia.
in november the commission accordingly took steps to upgrade its monitoring system by setting up an impact assessments committee composed of senior o cials working independently of the competent policy departments and answerable to the president of the commission.
În acest sens, comisia și-a consolidat mecanismele de control existente înfiinţând, în noiembrie, un comitet pentru analizele de impact, format din înalţi funcţionari care își desfășoară activitatea independent de serviciile competente pentru domeniul de politică respectiv și sub autoritatea președintelui comisiei.
it operates under unmik regulation 2001/13 as a self-managing organization, with its general director answerable to a non-political board of directors.
instituţia funcţionează în baza reglementării 2001/13 a unmik, ca organizaţie autonomă, condusă de un director general ce răspunde în faţa unui consiliu de administraţie apolitic.
the independent impact assessment board, answerable to the president of the commission, came into operation in early 2007 and in the course of the year issued some 100 impact analyses on commission initiatives with a view to improving quality and facilitating legislative debate.
În sens general, în luna decembrie, ca urmar e a revizuirii, la jum �- tatea parcursului, a strategiei de la lisabona, comisia a prezentat or ient �ri �i a propus un program pentru un nou ciclu aferent perioadei 2008-2010.
it must demonstrate that it is developing a professional, well-trained, interoperable force that is answerable to civilian authorities, observes the rule of law, and is capable of contributing to regional stability.
trebuie să demonstreze că este capabilă de a crea o forţă profesionistă, bine antrenată, interoperaţională, care răspunde în faţa autorităţilor civile, respectă domnia legii şi este capabilă de a contribui la stabilitatea regională.
it is, in fact, our duty to intensify efforts to promote transparency within the community institutions by increasing awareness regarding the use of the community budget and by making the european institutions and, first and foremost, the council, more answerable to the public.
de altfel, este de datoria noastră să ne intensificăm eforturile pentru a promova transparenţa în instituţiile comunitare, prin creşterea gradului de sensibilizare faţă de utilizarea bugetului comunitar şi prin creşterea responsabilităţii instituţiilor europene şi, în primul rând, a consiliului, faţă de public.
the secretary and the five vice-presidents are answerable to him, and each of them is responsible for a specific area: social activities, treasurer, liaising with the public authorities, maintenance of cal figarot and marketing and media.
secretarul și cei cinci vice-președinți îi sunt subordonați direct și fiecare este responsabil pentru o porțiune diferită: activități sociale, trezorerie, legături cu autoritățile publice, întreținerea sediului cal figarot și marketing și media.
* in a parliamentary system, the head of government is the "de facto" political leader of the state, and is answerable to the legislature (or only one chamber of it).
* in a parliamentary system, the head of government is the "de facto" political leader of the state, and is answerable to the legislature (or only one chamber of it).
to work in conjunction with a lawyer who practises before the judicial authority in question and who would, where necessary, be answerable to that authority, or with an "avoué" or "procuratore" practising before it.
să acționeze în colaborare fie cu un avocat care profesează pe lângă jurisdicția sesizată și care ar fi responsabil, după caz, față de această jurisdicție, fie cu un „avoué” sau „procuratore” care profesează pe lângă aceasta.
