Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
john answered them, saying, i baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;
drept răspuns, ioan le -a zis: ,,eu botez cu apă; dar în mijlocul vostru stă unul, pe care voi nu -l cunoaşteţi.
the duty of the church of that time and the duty of all her descendents is to preach the gospel, to baptize those who believe it and to teach them the whole christian doctrine.
datoria bisericii de atunci şi a tuturor descendentelor ei este de a predica evanghelia, de a-i boteza pe cei ce cred şi de a-i învăţa întreaga învăţătură creştină.
some people say that it is necessary to immerse the candidate, to cover him completely with water. others claim that a simple sprinkling of water is sufficient to baptize.
În zilele noastre, unii pretind că trebuie scufundat candidatul la botez, complet în apă, alţii pretind că o simplă stropire este suficientă.
making this decision to baptize, whether it be made by one person or a few, is usurping the authority of the church; because it becomes an arbitrary decision.
luarea acestei decizii de a boteza, de o persoană sau de mai multe, înseamnă uzurparea autorităţii bisericii; deoarece devine o decizie arbitrară.
in my town there is only one church that baptizes adults based on the profession of faith, but i do not agree with them in some points of doctrine, therefore, i decide to go to the river and baptize myself and then baptize the rest of my family.
În oraşul meu nu este decât o biserică ce botează adulţi în baza marturisirii credinţei personale, dar nu sunt de acord cu ei în unele probleme doctrinare, aşa că hotărăsc să merg la râu şi să mă autobotez, iar apoi să botez şi restul familiei.
and i knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, upon whom thou shalt see the spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the holy ghost.
eu nu -l cunoşteam; dar celce m'a trimes să botez cu apă, mi -a zis: ,acela peste care vei vedea duhul pogorîndu-se şi oprindu-se, este celce botează cu duhul sfînt.`
