Hai cercato la traduzione di beleaguered da Inglese a Romeno

beleaguered castle
castelul beleaguered

the holiday season brought little relief to beleaguered greek retailers.
sezonul sărbătorilor nu i-a ajutat prea mult pe comercianţii cu amănuntul din grecia, aflaţi la strâmtoare.

the eu must take concerted action to uphold the rights of beleaguered palestinians and to try and end the bloodshed.
ue trebuie să întreprindă acţiuni comune pentru a sprijini drepturile palestinienilor asediaţi şi să încerce să pună capăt vărsărilor de sânge.

i have the advantage of having known, from the very beginning, the hostility that beleaguered this initiative.
am beneficiul de a fi cunoscut „locul“ chiar de la început, din 1993: o ruină mare şi descurajanta, aflată la capătul ţării.

she clearly feels in a beleaguered minority, but actually, how do american atheists stack up numerically?
e limpede că ea se simte ca parte a unei minorități asediate, dar, de fapt, cum arată cifrele privind ateii americani?

the rwb compiled its new 14-page report on the country's beleaguered press after several disturbing incidents in 2008.
rwb a compilat noul raport de 14 pagini cu privire la presa bulgară după câteva incidente tulburătoare produse în 2008.

greece's beleaguered ruling party hopes to score a come-from-behind victory against the leftist opposition.
partidul de guvernământ al greciei speră să obţină o victorie din urmă, împotriva opoziţiei de stânga.

however, the success of the yongying system led to its becoming a permanent regional force within the qing military, which in the long run created problems for the beleaguered central government.
cu toate acestea, circumstanțele au condus la sistemul yongying, ce a deveni o instituție permanentă în armata qing, care pe termen lung a creat probleme pentru guvernul central asediat.

absolute poker and its sister site ub poker were among the most beleaguered online poker rooms in the history of the industry, with both sites having gone through insider cheating scandals, but somehow managing to stay in business.
absolute poker și site-ul său sora ub poker au fost printre cele mai asediate camere de poker online din istoria industriei, cu ambele site-uri care au trecut prin scandaluri cheating din interior, dar cumva reușind să rămână în afaceri.

greeks, who have been beleaguered with more than 18 months of pay cuts, tax hikes, slashed pensions and the tens of thousands of layoffs, took to the web after prime minister lucas papademos was named to head a new government.
grecii, care se confruntă de peste 18 luni cu reduceri salariale, majorări ale taxelor, reducerea pensiilor şi zeci de mii de concedieri, s-au îndreptat spre internet după ce premierul lucas papademos a fost numit în fruntea noului guvern.

===fall of phnom penh===by the time the khmer rouge initiated their dry-season offensive to capture the beleaguered cambodian capital on 1 january 1975, the republic was in chaos.
=== căderea phnom penh-ului ===În momentul în care khmerii roșii au demarat la 1 ianuarie 1975 ofensiva din sezonul secetos pentru capturarea capitalei cambodgiene, republica era în haos.

french president nicolas sarkozy is credited with leading the eu's diplomacy during the russia-georgia conflict, orchestrating a european approach to bank bailouts, pushing through climate-change legislation and revising the beleaguered lisbon treaty. [getty images]
preşedintele francez, nicolas sarkozy, a primit credit pentru conducerea eforturilor diplomatice de a rezolva conflictul rusia-georgia, orchestrând abordarea europeană faţă de retragerile bancare, de sprijinire a legislaţiei privitoare la modificările de climat şi revizuind mult-contestatul tratat de la lisabona. [getty images]