Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
you'll start talking about the latent bestiality in all humans, or some such thing, which is quite absurd, of course.
Începeţi a vorbi de bestialitatea latentă în toţi oamenii sau altceva în acelaşi stil, şi care-i desigur foarte absurd.
i loved these people, and i admired their freedom, but i watched as the world outside of our utopian bubble exploded into these raging debates where pundits started likening our love to bestiality on national television.
iubeam acești oameni și admiram libertatea lor, dar priveam cum lumea din afara bulei noastre utopice exploda în aceste dezbateri furioase unde criticii începeau să compare la televiziunea națională dragostea noastră cu bestialitatea.
and this cannot be otherwise as long as the most essential historical activity of men, the one which has raised them from bestiality to humanity and which forms the material foundation of all their other activities, namely the production of their requirements of life, that is to-day social production, is above all subject to the interplay of unintended effects from uncontrolled forces and achieves its desired end only by way of exception and, much more frequently, the exact opposite.
Şi nici nu poate fi altfel atîta timp cît cea mai de seamă activitate istorică a oamenilor, cea care i-a înălţat de la animalitate la umanitate, cea care constituie baza materială a tuturor celorlalte activităţi ale lor, şi anume producerea celor necesare traiului, adică ceea ce se cheamă astăzi producţia socială, este cu atît mai mult supusă jocului efectelor nedorite ale unor forţe necontrolate, realizîndu-şi scopul propus numai în cazuri excepţionale, dar realizînd mult mai frecvent tocmai contrarul.
