Hai cercato la traduzione di buoyed da Inglese a Romeno

he was buoyed by the warm and enthusiastic responses he received.
a fost încurajat de răspunsurile calde și entuziaste pe care le-a primit.

this growth has been buoyed up by exports to other markets.
această creştere a fost stimulată de exporturile către alte pieţe.

the reformist "cluj faction" to which maior belongs has been buoyed by the decision.
"facţiunea de la cluj" reformistă, de care aparţine maior, a fost încurajată de această decizie.

certainly those who have turned their backs on the true guidance after it became manifest to them, satan has embellished their ways for them and has buoyed them up with false hopes.
cei care s-au întors pe aceleaşi urme după ce călăuzirea le-a fost desluşit arătată au fost amăgiţi de satan care le-a dat un răgaz.

buoyed by signals from brussels that the union's doors remain open to all countries that meet the membership requirements, countries in the western balkans celebrated the day as well.
Încurajate de semnale de la bruxelles care arată că porţile uniunii sunt deschise tuturor ţărilor care îndeplinesc criteriile de aderare, ţările din vestul balcanilor au sărbătorit de asemenea această zi.

hopes that one of the un war crimes tribunal's top indictees, radovan karadzic, may soon be arrested or turn himself in were buoyed last week by an unexpected statement from his wife.
speranţele că unul din principalii inculpaţi ai tribunalului onu pentru crime de război, radovan karadzic, ar putea fi arestat în curând sau s-ar putea preda au fost sporite săptămâna trecută de o declaraţie fără precedent a soţiei acestuia.

the croatian team will be buoyed by a large number of fans, including a large bloc of croatian emigrants to germany and elsewhere, as well as organised supporters' groups from croatian league clubs.
echipa croată va fi susţinută de un număr considerabil de fani, printre care se numără un bloc mare de emigranţi croaţi din germania şi din alte ţări, precum şi grupuri organizate de suporteri din cadrul cluburilor din liga croată.

buoyed by the success of the da-20, keio released a solid-state version of the rhythm machine, the donca matic de-20, in 1966.
primul produs al companiei a fost donca matic da-20, un dispozitiv electro-mecanic de ritm.

shipping (transit) in the part that overlaps buoyed sea lanes (or sea lanes still to be buoyed) and with regard to the zone i area above rottum, insofar as that part overlaps the eems-dollard treaty area.
navigarea (tranzitul) în partea care se suprapune cu liniile de navigație maritime balizate (sau care urmează să fie balizate) și în sectorul zonei i din largul rottum, în măsura în care această parte se suprapune cu zona tratatului eems-dollard.