Hai cercato la traduzione di combobox da Inglese a Romeno

combobox
căsuță combinată

combobox dialog
dialog căsuță combinată

combobox effect:
efect căsuță combinată:

default entry to use for combobox, menu and color
Înregistrarea implicită pentru căsuță combinată, meniu sau culoare

use this combobox to change the border size of the decoration.
utilizați această căsuță combinată pentru a modifica mărimea marginii decorării ferestrei.

note: that all widgets in this combobox do not apply to qt-only applications.
observație: toate componentele din această listă derulantă nu se aplică aplicațiilor native qt.

use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
@ item@ intable n days/ hours/ minutes before/ after the start/ end

this combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. the trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
@ item: inlistbox alarm expressed in minutes

busy cursor kde offers a busy cursor for application startup notification. to enable the busy cursor, select one kind of visual feedback from the combobox. it may occur, that some applications are not aware of this startup notification. in this case, the cursor stops blinking after the time given in the section 'startup indication timeout'
cursor ocupat kde oferă facilitatea de cursor ocupat pentru notificarea pornirii aplicațiilor. pentru a activa această opțiune selectați unul din mijloacele de indicare vizuală din căsuța combinată. se poate întîmpla ca unele aplicații să nu suporte această opțiune. În acest caz cursorul se opreşte din clipire după perioada de timp specificată în „temporizare indicator pornire”.