Hai cercato la traduzione di concubine da Inglese a Romeno

the concubine (2012)
neverland (2011)

i am your servant, your concubine!
sunt roaba şi concubina ta.

he was the son of alexander the good and a concubine, stanca.
este fiul lui alexandru cel bun cu o soție nelegitimă, stana.

maachah, caleb's concubine, bare sheber, and tirhanah.
maaca, ţiitoarea lui caleb, a născut pe Şeber şi tirhana.

he was a younger illegitimate son of king arnulf of germany by a concubine.
ratold era fiul ilegitim mai mic al împăratului arnulf de carintia cu o concubină.

and it was told david what rizpah the daughter of aiah, the concubine of saul, had done.
au înştiinţat pe david despre ce făcuse riţpa, fata lui aiia, ţiitoarea lui saul.

and his concubine that was in shechem, she also bare him a son, whose name he called abimelech.
Ţiitoarea lui, care era la sihem, i -a născut de asemenea un fiu, căruia i-au pus numele abimelec.

the series paints suleiman as a man in love with the concubine hurrem, known as roxelana in europe.
serialul îl prezintă pe suleiman ca pe un om îndrăgostit de concubina hürrem, cunoscută în europa sub numele de roxelana.

"==background==martel was born as the illegitimate son of pepin of herstal and his concubine alpaida.
== tinerețea ==martel s-a născut ca fiul nelegitim al lui pepin de herstal și a concubinei alpaida.

and his concubine, whose name was reumah, she bare also tebah, and gaham, and thahash, and maachah.
Ţiitoarea lui, numită reuma, a născut şi ea, pe tebah, gaham, tahaş şi maaca.

gurney finally manages to escape by stowing himself away in a shipment of the ore, which happens to be a gift from leto atreides to his concubine kailea.
În cele din urmă, reușete să evadeze într-o navă care transportă minereu și care se dovedește a fi un cadou de la leto atreides pentru concubina lui, kailea.

and ephah, caleb's concubine, bare haran, and moza, and gazez: and haran begat gazez.
efa, ţiitoarea lui caleb, a născut pe haran, moţa şi gazez. haran a născut pe gazez.

despite their mutual attraction, nadine is unable to consummate a relationship with larry because of her visions of flagg, who commands her to join him as his concubine.
În ciuda atracției reciproce dintre cei doi, nadine nu poate avea o relație cu larry, din cauza viziunilor sale cu randall flagg, care-i poruncește să i se alăture ca mireasa sa.

the sons of manasseh; ashriel, whom she bare: (but his concubine the aramitess bare machir the father of gilead:
fiii lui manase: asriel, pe care l -a născut ţiitoarea sa siriacă; ea a născut pe machir, tatăl lui galaad.

and i took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of israel: for they have committed lewdness and folly in israel.
mi-am luat ţiitoarea, şi am tăiat -o în bucăţi, pe cari le-am trimes în tot ţinutul moştenirii lui israel; căci au săvîrşit o nelegiuire şi o mişelie în israel.

and the men of gibeah rose against me, and beset the house round about upon me by night, and thought to have slain me: and my concubine have they forced, that she is dead.
locuitorii din ghibea s'au sculat împotriva mea, şi au înconjurat noaptea casa în care eram. aveau de gînd să mă omoare, au siluit pe ţiitoarea mea, pînă cînd a murit.

" the river god chased yuhwa away to ubal river (우발수, 優渤水) due to pregnancy, where she met and became the concubine of king geumwa of dongbuyeo.
zeul râului a alungat-o pe yuhwa la râul ulbal(우발수, 優渤水), unde ea l-a întâlnit pe regele geumwa al dongbuyeo-ului("buyeo de est") și a devenit concubina acestuia.

* prince ("gun", 군, 君), a son born to the match between the king and a concubine or a descendant of a grand prince.
*prince (君 군"arma"), un fiu născut la meci între rege și o concubina sau un descendent al unui prinț mare.

and so are the virtuous women of the believers and the virtuous women of those who received the scripture before you (lawful for you) when ye give them their marriage portions and live with them in honour, not in fornication, nor taking them as secret concubines.
vă este îngăduit să vă luaţi ca soţii femei credincioase şi cinstite, precum şi femei cinstite, dintr-un popor căruia cartea i-a fost dată înaintea voastră, dacă le-aţi dat dota ca nişte bărbaţi cinstiţi şi nu ca nişte desfrânaţi ori luători de ţiitoare.