Hai cercato la traduzione di decriminalised da Inglese a Romeno

although defamation has been decriminalised, prosecutions of journalists continue.
deși defăimarea a fost dezincriminată, jurnaliștii sunt în continuare urmăriți în justiție.

homosexuality is taboo in albania -- and was not decriminalised until 1995.
homosexualitatea este un subiect tabu în albania – fiind scoasă din codul penal abia în 1995.

"libel will be decriminalised and pursued through the civil code, but journalists will face high monetary penalties.
"calomnia va fi dezincriminată şi urmărită prin codul civil, dar jurnaliştii se vor confrunta cu penalităţi monetare mari.

defamation should be decriminalised and transferred to the sphere of civil law, with damages proportional to the nature of the offence, the conference also recommended.
defăimarea trebuie dezincriminată şi transferată în sfera dreptului civil, pedepsele fiind proporţionale cu natura infracţiunii, s-a recomandat de asemenea la conferinţă.

"out of 55 osce member states, half of them have decriminalised insult and slander," notes roland bless of the osce.
"din 55 de state membre osce, jumătate au dezincriminat insulta şi calomnia", menţionează roland bless de la osce.

in portugal, theproportion of use-related offences started to decrease in2000, one year before drug use and possession for use were decriminalised in july 2001(177
În portugalia, propor†iainfrac†iunilor legate de consum a început s≤ scad≤ în anul2000, cu un an înainte ca de†inerea în vedereaconsumului ªi consumul de droguri s≤ fie scoase de subinciden†a dreptului penal, în iulie 2001 (177).

in 2001, luxembourg decriminalised cannabis useand removed the associated prison sentence for simplecannabis use not associated with aggravatingcircumstances, and finland enacted the drug user offence,with a lower maximum sentence of imprisonment andsummary penal proceedings by the prosecutor.
laînceputul anului 2004, estonia a legiferat pedepse maistricte pentru majoritatea infrac†iunilor legate de droguri,în special dac≤ exist≤ circumstan†e agravante. În regatul

on occasion, there is a story in the media about corrupt officials who are immediately forced to resign, but such efforts are few and far between. in fact, corruption is encouraged to a certain degree due to lax legislation that has decriminalised many cases of accepting bribery.
ocazional, în presă apare câte un articol despre oficiali corupţi care sunt forţaţi imediat să demisioneze, însă asemenea eforturi sunt rare. de fapt, corupţia este încurajată într- o măsură de legislaţia fiscală care a legalizat multe forme de acceptare a mitei.

3.4.2 the eesc calls for and recommends that a fourth paragraph be added to article 8 of directive 2001/29/ec stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, irregular use by users and consumers will be decriminalised and subject to civil liability and the resulting penalties, i.e. compensation in proportion to the royalties owed to the holders of the copyright and related rights.
3.4.2 comitetul solicită completarea articolului 8 din directiva 2006/115/ce, propunând introducerea unui alineat (4), în care să se prevadă, în ceea ce priveşte protecţia juridică împotriva încălcării drepturilor şi obligaţiilor stabilite în directivă, dezincriminarea utilizării ilegale de către utilizatorii consumatori, rămânând de aplicabilitate doar răspunderea civilă şi sancţiunile ce decurg din aceasta, şi anume obligarea la plata unei despăgubiri egale cu remuneraţia proporţională datorată sub formă de drepturi patrimoniale titularilor dreptului de proprietate şi ai dreptului conexe.