Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
exclusion of the purchase of assets that are significantly past due or defaulted;
excluderea achiziționării activelor care înregistrează întârzieri semnificative la plată sau se află în stare de nerambursare;
data on the estimated and realised lgds and conversion factors associated with each defaulted exposure;
datele privind pierderile în caz de nerambursare estimate și efective și factorii de conversie estimați și efectivi, asociați fiecărei expuneri aflate în stare de nerambursare;
deposit liabilities to defaulted eurosystem counterparties which have been reclassified from liability item 2.1 of the hbs.
pasive sub formă de depozite către contrapărțile eurosistemului care nu și-au executat obligațiile, reclasificate de la postul de pasiv 2.1 din ba.
even if nauta defaulted in 2013 the collateral's value at that time is likely to be higher than in 2011.
chiar dacă nauta nu își poate îndeplini obligațiile de rambursare în 2013, valoarea garanțiilor la momentul respectiv ar fi probabil mai ridicată decât în 2011.
hedging the portfolio of a defaulted clearing member as part of the ccp’s default management procedure; or
acoperirii riscului aferent portofoliului unui membru compensator aflat în situație de neîndeplinire a obligațiilor de plată în cadrul procedurii de gestionare a situațiilor de neîndeplinire a obligațiilor de plată a contrapărții centrale; sau
the party that has the ability to manage the defaulting receivables has power over the investee, irrespective of whether any of the borrowers have defaulted.
partea care are capacitatea de a gestiona creanțele nerambursate are autoritate asupra entității în care s-a investit, indiferent dacă oricare dintre debitori nu au efectuat plata.
any other instance in which the credit rating agency considers a rated entity or rated instrument as defaulted, materially impaired or equivalent.
orice altă situație în care agenția de rating consideră că entitatea sau instrumentul căruia i-a fost acordat un rating este în stare de nerambursare, de depreciere semnificativă sau într-o situație echivalentă.
certain member state governments hate the idea that markets can lay bare the mistakes and miscalculations of profligate governments, even though governments have defaulted on sovereign debt from time immemorial.
guvernele anumitor state membre nu suportă ideea ca pieţele să poată da în vileag greşelile şi erorile de apreciere ale unor autorităţi înclinate spre risipă, deşi situaţiile de insolvabilitate ale guvernelor sunt de foarte multă vreme o realitate.
for defaulted exposures, data on the grades or pools to which the exposure was assigned over the year prior to default and the realised outcomes on lgd and conversion factor;
în cazul expunerilor aflate în stare de nerambursare, datele privind clasele de rating sau grupele de risc în care a fost încadrată expunerea în cursul anului anterior înregistrării stării de nerambursare, precum și pierderea efectivă în caz de nerambursare și factorul de conversie efectiv;
ce hunedoara had increasing operating losses not allowing to meet debt service as from 2013-2014 and actually defaulted in meeting liabilities causing the company to be potentially subject to insolvency proceedings as from 2015.
ce hunedoara a înregistrat pierderi din exploatare din ce în ce mai mari care nu i-au permis rambursarea datoriei începând cu perioada 2013-2014 și nu și-a mai îndeplinit obligațiile de plată, ceea ce a determinat ca societatea să facă eventual obiectul unei proceduri de insolvență începând cu 2015.
as indicated in section 6.1.4, without the state support measures, both anglo and inbs would have defaulted and completely exited the markets in which they were active.
după cum se indică la secțiunea 6.1.4, în lipsa măsurilor de ajutor de stat, atât anglo cât și inbs ar fi dat faliment și ar fi ieșit complet de pe piețele în care erau active.
therefore, the terms of the put agreement together with the founding documents of the investee lead to the conclusion that the investor has power over the investee even though the investor takes ownership of the receivables only upon default and manages the defaulted receivables outside the legal boundaries of the investee.
prin urmare, termenii contractului de opțiune de vânzare, împreună cu statutul entității în care s-a investit conduc la concluzia că investitorul are autoritate asupra entității în care s-a investit, deși investitorul devine proprietarul creanțelor doar în cazul unui eveniment de neplată și gestionează creanțele nerambursate în afara limitelor juridice ale entității în care s-a investit.
