Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
note :
nota :
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
the certificate is not a delivery or shipping note.
certificatul nu reprezintă un bon de livrare, nici o scrisoare de transport.
Ultimo aggiornamento 2014-11-10
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
note: post construction is not included in the delivery!
atenţie: construcţia stâlpului nu este cuprinsă în volumul livrării!
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the density measured by the fuel supplier at fuel uplift and recorded on the fuel invoice or delivery note.
densitatea măsurată de către furnizorul de combustibil la alimentarea cu combustibil și înregistrată în factura sau bonul de livrare pentru combustibil.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
*please note that delivery times in eastern europe may vary.
*reţineţi că timpii de livrare în europa de est pot varia.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
please note that all times or dates stated for delivery are estimated.
vă rugăm să reţineţi că toate orele sau datele menţionate pentru livrare sunt estimate.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
if the invoice has not yet been prepared, the number of the delivery note or any other transport document should be given
dacă nu a fost încă eliberată factura, trebuie indicat numărul notei de livrare sau al oricărui alt document de transport.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
2 checks to ensure that cargo entering the port facility matches the delivery note or equivalent cargo documentation;.
.2 verificarea faptului că încărcătura care intră în instalația portuară corespunde notei de livrare sau documentației echivalente privind încărcătura;
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the delivery to undertakings of raw materials, including delivery contracts and delivery notes;
livrarea de materii prime către întreprinderi, inclusiv contractele de livrare și bonurile de livrare;
Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
on the delivery to undertakings of raw materials, including delivery contracts and delivery notes;
livrarea de materii prime către întreprinderi, inclusiv contractele de livrare și bonurile de livrare;
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the measurement by the fuel supplier, as documented in the fuel delivery notes or invoices for each flight;
măsurării efectuate de către furnizorul de combustibil, astfel cum se atestă în bonurile de livrare sau facturile pentru combustibil corespunzătoare fiecărui zbor;
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
instead of keeping records, they may however keep files or invoices or delivery notes marked as indicated in paragraph 1.
totuşi, în locul acestor registre, centrele de ambalare pot aduna facturile şi bonurile de livrare în dosare, specificând menţiunile prevăzute în alin. (1).
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(c) take action against marine fuel suppliers that have been found to deliver fuel that does not comply with the specification stated on the bunker delivery note;
(c) iau măsuri adecvate împotriva furnizorilor de combustibili marini în legătură cu care s-a constatat că livrează combustibili care nu corespund cu specificația menționată pe nota de livrare a buncherului;
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
instead of keeping records, they may however keep files of invoices or delivery notes marked as indicated in paragraph 1."
totuși, în loc să țină această evidență, unitățile în cauză pot păstra un dosar cu facturile sau notele de livrare marcate în conformitate cu alineatul (1).”
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
however, instead of keeping records of sales and deliveries, they may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated at the first subparagraph of paragraph 1
cu toate acestea, în loc să țină registre de vânzări sau de livrări, acestea pot să păstreze facturile și bonurile de livrare în dosare care să poarte mențiunile prevăzute la alin. (1) primul paragraf.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
instead of keeping specific records on purchases and sales, collectors and wholesalers may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated in articles 13, 14 and 15.
colectorii și comercianții en gros pot, în loc să țină registre de cumpărări și de vânzări, să păstreze facturile și bonurile de livrare în dosare care să poarte mențiunile prevăzute la art. 13, 14 și 15.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
instead of keeping records, they may however keep files of invoices or delivery notes marked as indicated in paragraph 1."
totuși, în loc să țină această evidență, unitățile în cauză pot păstra un dosar cu facturile sau notele de livrare marcate în conformitate cu alineatul (1).”
(b) ensure that the sulphur content of all marine fuels sold in their territory is documented by the supplier on a bunker delivery note, accompanied by a sealed sample signed by the representative of the receiving ship;
(b) se asigură că furnizorul specifică în nota de livrare a buncherului conținutul de sulf al tuturor combustibililor marini vânduți pe teritoriul lor, nota fiind însoțită de o probă sigilată purtând semnătura reprezentantului vasului care face recepția;
a separate supplier's declaration shall be given by the supplier for each consignment of material on the commercial invoice relating to that shipment or in an annex to that invoice, or on a delivery note or other commercial document relating to that shipment which describes the materials concerned in sufficient detail for them to be identified.
o declarație separată a furnizorului trebuie furnizată pentru fiecare transport de materiale fie pe factura comercială a acestui transport, fie într-o anexă la această factură sau pe o notă de livrare, sau pe orice alt document comercial legat de acest transport care descrie materialele în cauză cu suficiente detalii pentru a permite identificarea acestora.
to that end, it is necessary that member states ensure sufficiently frequent and accurate sampling of marine fuel placed on the market or used on board ship as well as regular verification of ships' log books and bunker delivery notes.
În acest scop, statele membre trebuie să asigure eșantionarea corespunzătoare și suficient de frecventă a combustibililor marini introduși pe piață sau utilizați la bordul navelor, precum și verificarea periodică a jurnalelor de bord și a notelor de livrare a buncherului.