Hai cercato la traduzione di depressing da Inglese a Romeno

she was depressing.
porni spre ea.

it would be just too depressing.
ar fi pur şi simplu prea deprimant.

or it could be just the depressing weather.
sau poate e doar ana enervata din cauza vremii mizerabile.

now, that's my little, depressing story.
asta e mica mea poveste deprimantă.

by depressing a button (push-pull control).
prin apăsarea unui buton (comandă de tip împinge-trage).

all of us in our 60s and 70s have comparable depressing stories.
cu toții avem povești deprimante comparabile din anii '60 și '70.

we won't talk about that anymore. it's too depressing.
nu vom mai vorbi despre asta. este prea deprimant.

monthly data on the level of unemployment in the union is increasingly depressing.
datele lunare privind nivelul şomajului din uniune sunt din ce în ce mai deprimante.

two out of three men were slaves. these factors worked together to make life depressing.
aceşti factori au lucrat împreună pentru a face ca viaţa să fie deprimantă.

that's why little girls don't do math. it's too depressing.
de asta fetițele nu fac matematică. este prea deprimant.

"we face a depressing and dangerous vicious circle," schwarz-schilling said.
"ne confruntăm cu un cerc vicios deprimant şi periculos", a declarat schwarz-schilling.

and it's a very depressing place to be in the morning, it's very crowded.
e un loc foarte deprimant în care să fii dimineaţa, e foarte aglomerat.

it is particularly depressing to note that long-term employment has also risen and is plainly continuing to do so.
deosebit de negativă este creşterea şomajului de durată, o tendinţă care, după toate aparenţele, tinde să se cimenteze.

a very challenging issue is the fragmentation of the european market and the usual depressing european picture of 28 industrial and digital policies.
o problemă foarte dificilă este aceea a fragmentării pieței europene și obișnuita imagine europeană deprimantă a 28 de politici industriale și digitale diferite.

we've asked, well maybe older people are just trying to put a positive spin on an otherwise depressing existence.
ne-am întrebat dacă nu cumva vârstnicii încearcă să dea o turnură pozitivă unei existenţe de-altfel anoste.

and as you get older and more decrepit, you sort of inch along on this sort of depressing, long staircase, leading you into oblivion.
Şi pe măsură ce îmbătrâneşti şi devii mai ramolit, abia te mai mişti de-a lungul acestei scări lungi, oarecum deprimante, care te conduce spre uitare.

a first step is taken to control overproduction: milk quotas limit the amount individual farmers can produce in a bid to stop overproduction from depressing prices.
se face un prim pas pentru a controla supraproducţia: introducerea cotelor de lapte limitează cantitatea pe care o poate produce un fermier, în încercarea de a opri scăderea preţurilor cauzată de supraproducţie.

3.3 of greater concern however is that it is also a powerful narcotic, depressing the central nervous system, and leading to unconsciousness or death.
3.3 mai îngrijorător este însă faptul că dcm este şi un puternic narcotic, depresor al sistemului nervos central, care poate cauza pierderea cunoştinţei sau moartea.

2.4 in china the combination of overcapacity and unfair trade practices has led to a dramatic increase in exports, destabilising global steel markets and depressing steel prices worldwide.
2.4 În china, combinația dintre supracapacitate și practicile comerciale neloiale a dus la o creștere dramatică a exporturilor, destabilizând piețele siderurgice mondiale și scăzând prețurile oțelului la nivel mondial.

the presence of increasing volumes of low-priced dumped imports from the countries concerned had a negative impact on the market overall by depressing the prices, as explained further below in recital 138.
prezența unor volume tot mai crescute de importuri la prețuri scăzute care fac obiectul unui dumping provenite din țările în cauză a avut un impact negativ asupra pieței în general, exercitând o depreciere a prețurilor, așa cum se explică mai jos la considerentul 138.