Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the rinsing liquid is poured into the filtration ramp after the digested fluid has been successfully filtrated.
lichidul de clătire se toarnă în rampa de filtrare după ce lichidul de digestie a fost filtrat cu succes;
it had a small, elongated head with a beak used to bite off plant material that would be digested in a large gut.
avea un cap mic, alungit, cu un cioc folosit pentru a mânca plante, ulterior digerate într-un intestin mare.
it works in your digestive system to block about one-third of the fat in the food you eat from being digested.
acest medicament acţionează la nivelul sistemului digestiv făcând ca o treime din grăsimile ingerate odată cu alimentele să rămână nedigerate.
the food is better to use in cooked, because such food is better digested by the body and does not cause stagnation in the intestine.
alimentar este mai bine pentru a utiliza în preparate, deoarece astfel de alimente este mai bine digerat de către organism şi nu produce o stagnare în intestin.
biogas digestate containing animal by-products co-digested with material of plant or animal origin as listed in this annex
digestat biogaz conținând subproduse de origine animală digerate împreună cu materii de origine vegetală sau animală, enumerate în prezenta anexă
in vitro data suggest that the sucrose and starch components of the drug substance can be digested to glucose and fructose, and maltose and glucose, respectively.
datele in vitro sugerează că zaharoza şi amidonul din componenţa medicamentului pot fi digerate în glucoză şi fructoză şi, respectiv, maltoză şi glucoză.
it is not known whether this active substance is excreted in human milk, however, the enzyme is likely to be digested in the child’s gastrointestinal tract
nu se cunoaşte dacă această substanţă activă se excretă în laptele uman; cu toate acestea, este probabil ca enzima să fie digerată în tractul gastro-intestinal al copilului.
meat can be eaten no more 2-3 times a week, it is better to replace it with fish: it is well digested and contains many useful substances.
carne poate fi mâncat nu mai 2-3 ori pe saptamana, este mai bine să-l înlocuiască cu peşte: este bine digerat şi conţine numeroase substanţe utile.
the t-20 fusion inhibitor differs from the other antiretrovirals in that it needs to be injected (otherwise it would be digested in the stomach).
inhibitorii de fuziune t-20 diferă de alte antiretrovirale prin aceea că trebuie injectaţi (în caz contrar ar fi digeraţi în stomac).
no metabolic effects of ingested insulin glargine on the breast-fed newborn/infant are anticipated since insulin glargine as a peptide is digested into aminoacids in the human gastrointestinal tract.
nu se anticipează apariţia de efecte metabolice ale insulinei glargin ingerate asupra nou-născuţilor/sugarilor alăptaţi, deoarece insulina glargin sub formă de peptid este digerată în aminoacizi la nivelul tractului gastro-intestinal uman.
a test portion is digested with a mixture of potassium sulphate and sulphuric acid, in the presence of copper (ii) sulphate as catalyst, to convert organic nitrogen to ammoniacal nitrogen.
o cantitate de testare este mineralizată cu un amestec de sulfat de potasiu și acid sulfuric în prezența sulfatului de cupru (ii) având funcție de catalizator, pentru a transforma azotul organic în azot amoniacal.
and because 100 percent of what we put in the tool become the final product, even the parts that aren't digested become part of the structure, we're getting incredible yield rates.
Şi, deoarece 100 la sută din ce punem în utilaj devine produs final, chiar şi părţile care nu sunt digerate devin parte din structură, obţinem randamente incredibile.
