Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
compulsory social security services concerning sickness, maternity or temporary disablement benefits
servicii obligatorii de asigurări sociale privind ajutoare de boală, maternitate și invaliditate temporară
the pension shall remain payable to an orphan who is prevented through illness or disablement from earning a livelihood.
pensia este plătită în continuare orfanului care este împiedicat de o boală sau de o infirmitate să își câștige existența.
the low fuel pressure in the tank considered for such a disablement shall not exceed 20 per cent of the nominal fuel pressure in the tank
presiunea scăzută din rezervor considerată necesară pentru o astfel de dezactivare nu va depăși 20 % din presiunea nominală a combustibilului în rezervor
the low fuel pressure in the tank considered for such a disablement shall not exceed 20 per cent of the usable range of fuel tank pressure.
presiunea scăzută din rezervor considerată necesară pentru o astfel de dezactivare nu trebuie să depășească 20% din domeniul utilizabil al presiunii combustibilului în rezervor.
he shall be entitled to the maximum pension if the incapacity is the result of disablement or illness contracted in the performance of his duties;
el are dreptul la o pensie maximă dacă incapacitatea rezultă dintr-o infirmitate survenită sau dintr-o boală contractată în cursul exercitării mandatului;
the low fuel level considered for such a disablement shall not exceed 100 litres or 20 per cent of the nominal capacity of the fuel tank, whichever is lower.
nivelul scăzut de combustibil considerat necesar pentru o astfel de dezactivare nu depășește 100 de litri sau 20% din capacitatea nominală a rezervorului de combustibil, luându-se în calcul cea mai mică dintre cele două valori de mai sus.
repair case 1 (“good” repair): after disablement of the machine, the operator repairs the dosing system.
cazul de reparație 1 (reparație «corectă»): după dezactivarea utilajului, operatorul repară sistemul de dozare.
payment of the allowance in respect of a child prevented by serious illness or disablement from earning a livelihood shall continue throughout the period of that illness or disablement , irrespective of age.
În cazul în care copilul este atins de o boală sau are o infirmitate care îl împiedică să se întrețină, acordarea alocației se prorogă fără limită de vârstă și pe durata bolii sau infirmității.
a manufacturer may also request disablement of the obd system at other ambient engine starting temperatures if he demonstrates to the authority with data and/or an engineering evaluation that misdiagnosis would occur under such conditions.
un constructor poate, de asemenea, solicita dezactivarea sistemului obd pentru alte intervale de temperatură de pornire dacă el demonstrează autorității, prezentând date și/sau o evaluare tehnică adecvate(ă), că sistemul ar furniza un diagnostic greșit în asemenea condiții.
a member of the court of auditors who is suffering from disablement deemed to be total which prevents him from performing his duties and who on these grounds resigns or is compelled to resign shall be entitled from the date of resignation or compulsory resignation to the following benefits:
un membru al curții de conturi care suferă de o invaliditate considerată totală și care îl împiedică să își exercite funcțiile și care din această cauză demisionează sau este eliberat din funcție beneficiază de la data demisiei sau eliberării din funcție de următorul regim:
