Hai cercato la traduzione di disadvantageous da Inglese a Romeno

- a disadvantageous starting position,
- o poziţie de plecare dezavantajoasă,

is it more advantageous or disadvantageous?
oferă aceasta mai multe avantaje sau creează mai multe dezavantaje?

some people think it’s disadvantageous to be a good person.
unii oameni cred că este dezavantajos să fii un om bun.

whereas the terms of credit may be disadvantageous to the consumer;
întrucât condițiile de acordare a creditului pot fi dezavantajoase pentru consumator;

thus, it puts the eu chemical industry and mainly smes in a rather disadvantageous position.
astfel, industria chimică din ue şi, în special, imm-urile sunt puse într-o poziţie destul de dezavantajoasă.

also, when consumed as replacement foods, they must not be nutritionally disadvantageous for the consumer.
de asemenea, atunci când sunt consumate ca alimente care le înlocuiesc pe altele, noile alimente nu pot fi dezavantajoase pentru consumator din punct de vedere nutriţional.

they are not nutritionally disadvantageous for the consumer in cases where it is intended to replace a traditional food.
în cazul în care este destinat să înlocuiască un alt aliment, nu este dezavantajos pe plan nutriţional.

4.1.1 the labour market is disadvantageous to women, whether they are europeans or immigrants.
4.1.1 piața forței de muncă dezavantajează femeile, fie ele europene sau imigrante.

a disadvantageous starting point is in itself liable to dissuade potential competitors from becoming active in the market …’ 11
astfel, o situație inițială dezavantajoasă este susceptibilă, prin ea însăși, să descurajeze potențialii concurenți să acționeze pe piață […]” 11.

differ from the food which it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
să fie diferite de produsele alimentare pe care urmează să le înlocuiască într-o măsură în care consumul lor normal ar fi dezavantajos din punct de vedere nutritiv pentru consumatori.

differ from feed which it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for animals or humans.
să fie diferite de furajele pe care urmează să le înlocuiască într-o măsură în care consumul normal de astfel de furaje ar fi dezavantajos din punct de vedere nutritiv pentru animale sau oameni.

c) the execution of the obligation is manifestly disadvantageous to the bank in relation to other similar obligations arising in comparable circumstances.
c) executarea obligaţiei este vădit dezavantajoasă pentru bancă în raport cu alte obligaţii analogice născute în circumstanţe comparabile.

for example, rules which seem neutral but which could in practice have a disadvantageous impact upon a group might be permissible if they are reasonable and pursue a justifiable aim.
de exemplu, reguli aparent neutre, dar care, în realitate, ar putea avea un impact nefavorabil asupra unui grup, ar putea fi autorizate dacă sunt rezonabile și dacă urmăresc atingerea unui obiectiv legitim.

- differ from foods or food ingredients which they are intended to replace to such an extent that their normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
- difere de alimentele sau ingredientele alimentare pe care le înlocuiesc în asemenea măsură încât consumarea lor normală să implice inconveniente de ordin nutriţional pentru consumator.

"the most disadvantageous thing in this election was abstention of the electorate," said sarita jasarova of the roma lobby-group.
"cel mai dezavantajos lucru din aceste alegeri a fost abţinerea electoratului", a declarat sarita jasarova de la grupul-lobby rrom.

(c) differ from the foods or food ingredients which they are intended to replace to such an extent that their normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
(c) nu diferă de alimentele sau ingredientele alimentare pe care sunt destinate să le înlocuiască într-o măsură în care consumul lor normal ar implica inconveniente nutriţionale pentru consumator.

among the crimes related to privatisation, the law mentions deliberate cause of bankruptcy, abuse of office and power, signing disadvantageous contracts, prohibited trade, tax evasion and fraud.
printre infracţiunile legate de privatizare, legea menţionează provocarea deliberată a falimentului, abuzul în funcţie şi de putere, semnarea contractelor dezavantajoase, comerţul prohibit, evaziunea fiscală şi frauda.

finance minister george papaconstantinou denied on sunday (april 17th) that athens has asked the eu and the imf to open talks on restructuring its debt, saying such a move would be disadvantageous for his country.
ministrul de finanţe, george papaconstantinou, a negat duminică (17 aprilie) că autorităţile de la atena au solicitat ue şi fmi să lanseze discuţii referitoare la restructurarea datoriei ţării, spunând că o astfel de acţiune ar fi dezavantajoasă pentru ţară.

3.4.6 transferable fishing concessions may lead to a quantitative reduction in capacity but not a qualitative reduction and elimination of the most environmentally destructive, energy-inefficient and socially disadvantageous elements of the fleet.
3.4.6 concesiunile de pescuit transferabile pot determina reducerea cantitativă a capacității, însă nu și reducerea calitativă și eliminarea segmentelor de flotă celor mai distructive din punct de vedere ecologic, ineficiente din punct de vedere energetic și dezavantajoase din punct de vedere social.

6.7 the wage systems of the member states are quite incompatible with each other, and the "social credits" accumulated through work abroad are hardly transferable, which makes mobility between member states more disadvantageous.
6.7 sistemele de salarizare ale statelor membre sunt prea puțin compatibile între ele, iar „creditele sociale” dobândite în timpul unei perioade de muncă în străinătate nu sunt aproape deloc transmisibile sau transferabile, ceea ce are efecte negative asupra mobilității între statele membre.