Hai cercato la traduzione di dismissing da Inglese a Romeno

officials, however, are dismissing this possibility.
oficialii resping însă această posibilitate.

the court cited the statute of limitations when dismissing the charges.
motivul indicat de curte pentru renunţarea la acuzaţii a fost prescrierea faptelor.

they are used to dismissing our words because we never back them up with deeds.
aceştia sunt obişnuiţi să respingă afirmaţiile noastre, deoarece nu le-am secondat niciodată cu fapte.

he shall be responsible for all staff matters and for engaging and dismissing staff.
directorul conduce personalul pe care îl încadrează și pe care îl revocă din funcție.

international officials and diplomats quickly weighed in, dismissing the allegations of mismanagement as groundless.
oficialii şi diplomaţii internaţionali au intervenit rapid şi au respins acuzaţiile de delapidare ca fiind nefondate.

dismissing any possibility of a military overthrow, eslen called coups a relic from the cold war era.
respingând posibilitatea răsturnării guvernului de către armată, eslen a afirmat că loviturile de stat sunt o relicvă din timpul războiului rece.

dismissing the paid-troll phenomenon as merely ridiculous out of hand is, perhaps, dangerous.
să considerăm fenomenul trolilor plătiți doar ridicol, ar putea fi, probabil, periculos.

having the authority personally to recruit and dismiss or recommend recruiting, dismissing or other personnel actions;
angajarea și concedierea sau recomandarea angajării sau concedierii personalului, ori dispunerea altor măsuri privind personalul în temeiul competențelor care le sunt conferite;

a clear provision on the governing board's role in disciplining and dismissing the director has been added in paragraph 5.
la alineatul 5 a fost adăugată o dispoziţie clară privind rolul consiliului de conducere în sancţionarea disciplinară şi revocarea directorului.

a public-interest entity infringes article 34 by dismissing a statutory auditor or audit firm in the absence of proper grounds.
entitățile de interes public încalcă articolul 34 prin faptul că revocă un auditor statutar sau o societate de audit fără a avea motive întemeiate.

any person whose application to intervene has been dismissed by the general court may appeal to the court of justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the application.
orice persoană a cărei cerere de in t e r v e n ţ i ea fost respinsă de tribunal poate formula un recurs la curtea de j u s t i ţ i e, în termen de două săptămâni de la comunicarea deciziei de respingere.

articles 50 any person whose application to intervene has been dismissed by the court of first instance may appeal to the court of justice within two weeks of the notification of the decison dismissing the application.
articolul 50 În termen de două săptămâni de la comunicarea deciziei de respingere, orice persoană a cărei cerere a fost respinsă poate formula în faţa curţii un recurs împotriva deciziilor tribunalului care resping o cerere de intervenţie.

company chiefs in the united states are unhappy with the plant's output and have announced the possibility of shutting down both furnaces, or dismissing a number of workers.
Şefii companiei din statele unite sunt nemulţumiţi de productivitatea fabricii şi au anunţat posibilitatea de a închide ambele furnale sau de a concedia un anumit număr de angajaţi.

first, the applicant submits that the board of appeal erred in dismissing the presence of the word element ‘rw’ in the mark applied for as irrelevant.
În primul rând, reclamanta susține că în mod greșit camera de recurs a înlăturat ca fiind lipsită de relevanță prezența elementului verbal „rw” în cadrul mărcii solicitate.

cra argues that in dismissing other postal incumbents as good comparators, wik relies on the theoretical possibility that these incumbents might have been allowed to charge excessive prices without, however, supporting its argument with empirical evidence.
cra susține că, prin respingerea altor operatori poștali istorici în scopul realizării comparației, wik se bazează pe ipoteza teoretică potrivit căreia acești operatori istorici ar fi putut practica prețuri excesive, însă nu avansează dovezi empirice în sprijinul acesteia.

the confirmation that, where the dismissing enterprise has continued its activities after the lay-offs, it has complied with its legal obligations governing the redundancies and has provided for its workers accordingly;
în cazul în care întreprinderea și-a continuat activitatea după efectuarea concedierilor, confirmarea faptului că aceasta și-a respectat obligațiile legale aplicabile în cazul concedierilor și a luat măsurile adecvate pentru lucrătorii săi;

''our deputies and our party will support the decision," gul said tuesday, dismissing suggestions that akp deputies might refuse to endorse the government's proposal.
''deputaţii noştri, precum şi partidul nostru, vor sprijini decizia", a declarat marţi gul, respingând sugestiile conform cărora deputaţii akp ar putea refuza să ratifice propunerea guvernului.

but when you are invited, then enter; and when you have eaten, disperse without seeking to remain for conversation. indeed, that [behavior] was troubling the prophet, and he is shy of [dismissing] you.
când sunteţi chemaţi, intraţi, însă apoi retrăgeţi-vă după ce aţi mâncat fără să vă desfătaţi cu poveşti, căci aşa îl necăjiţi pe profet, iar el se ruşinează de voi, însă dumnezeu nu se ruşinează de adevăr.