Hai cercato la traduzione di divulged da Inglese a Romeno

no data deriving from the web service is divulged.
nici o informație rezultată din serviciul web nu poate fi divulgată.

and what is [concealed] in the breasts is divulged,
iar ceea ce este în piepturi va fi scos la iveală,

you should also give reasons why this information should not be divulged or published.
de asemenea, ar trebui să precizați și motivele pentru care aceste informații nu ar trebui divulgate sau publicate.

provision should be made for the treatment of confidential information so that business secrets are not divulged.
ar trebui adoptate dispoziții în ceea ce privește tratamentul informațiilor confidențiale astfel încât să se prevină divulgarea secretelor de afaceri.

provision should be made for the treatment of confidential information so that business or governmental secrets are not divulged.
trebuie adoptate dispoziții în ceea ce privește tratamentul informațiilor confidențiale, astfel încât să se prevină divulgarea secretelor de afaceri sau de stat.

such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned that their business secrets should not be divulged.
o asemenea divulgare trebuie să țină cont de interesul legitim al părților interesate de a nu fi relevate secretele de afaceri ale acestora.

such communication must take into account the legitimate interests of the person concerned that his or her business secrets should not be divulged.
această comunicare trebuie să țină cont de interesul legitim al persoanei implicate de a nu divulga secretele sale de afaceri.

(32) provision should be made for the treatment of confidential information so that business secrets are not divulged.
(32) trebuie adoptate dispoziţii în ceea ce priveşte tratamentul informaţiilor confidenţiale pentru a preveni divulgarea de secrete de afaceri.

this means that any confidential information received in the course of their duties may not be divulged to any person or authority except by virtue of provisions laid down by law.
aceasta implică faptul că informațiile confidențiale primite pe parcursul desfășurării activității lor nu pot fi divulgate nici unei persoane sau autorități decât în temeiul actelor cu putere de lege.

those authorities shall, however, take into account the legitimate interest of legal and natural persons concerned that their business secrets should not be divulged.
aceste autorități trebuie, cu toate acestea, să țină seama de interesul legitim al persoanelor fizice și juridice care doresc ca secretele lor de afaceri să nu fie divulgate.

those authorities shall, however, take into account the legitimate interests of natural and legal persons concerned so that their business secrets shall not be divulged.
totuși, aceste autorități țin seama de interesele legitime ale persoanelor fizice și juridice în cauză, astfel încât secretele lor comerciale să nu fie divulgate.

where a ccp has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties may be divulged in civil or commercial proceedings where necessary for carrying out the proceeding.
În cazul în care o cpc a fost declarată în stare de faliment sau este lichidată forțat, informațiile confidențiale care nu privesc terțe părți pot fi divulgate în cadrul unor proceduri civile sau comerciale, cu condiția să fie necesare pentru derularea procedurii.

information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the commission, that information relates to confidential matters.
informațiile obținute cu ocazia participării la deliberările grupului sau ale unui subgrup nu sunt divulgate în cazul în care, în opinia comisiei, aceste informații se referă la aspecte confidențiale.

- information obtained through the work of the group, its sections or working groups, shall not be divulged, where it is stated by the commission to relate to a confidential matter,
* informaţiile obţinute prin activitatea unui grup, secţiunilor sau grupurilor sale de lucru, nu sunt divulgate, atunci când comisie specifică că ele se referă la o chestiune confidenţială,

- may, however, when administrative or legal proceedings involving sanctions are undertaken for the purpose of controlling substances placed on the market, be divulged to persons directly involved in such proceedings.
- pot totuşi fi divulgate persoanelor direct implicate în astfel de acţiuni în cazul în care se întreprind acţiuni administrative sau judiciare ce implică sancţiuni, în scopul controlării substanţelor introduse pe piaţă.

if you believe that your interests would be harmed if any of the information supplied were to be published or otherwise divulged to other parties, submit this information separately with each page clearly marked ‘business secrets’.
dacă estimați că interesele dumneavoastră ar fi lezate în cazul în care informațiile furnizate ar fi publicate sau divulgate în alt mod altor părți, prezentați aceste informații separat, precizând clar pe fiecare pagină «secrete de afaceri».

'"to some degree, stalin accepted the soviet people's dedication to him as an embodiment of the party, but he discouraged all interest in his private and family life, and divulged only limited personal information.
" până la un anumit nivel stalin a acceptat ideea poporului sovietic ca el fiind o întrupare a partidului dar descuraja orice interes în viața sa privată și de familie și divulga doar informații personale limitate.