Hai cercato la traduzione di file menu da Inglese a Romeno

file menu
meniul fişier

menu
meniu

& menu
& meniuhostname or status

help menu
meniul ajutor

menu key.
.

_new menu
meniu _nou

pulldown menu
meniu vertical

select file quit from the menu bar.
selectaţi itemul fişier termină din bara de meniu.

the file menu has a single entry.
meniul fişier are un singur item.

number of open with items in the file menu
numărul de elemente „ deschide cu ” în meniul fișier

the desktop entry file %1 has an invalid menu entry %2.
fişierul de ecran% 1 are o intrare de meniu eronată% 2.

applications menu (. desktop files)
meniu aplicații (fișiere. desktop)

xdg application menu (. desktop files)
meniu aplicație xdg (fișiere. desktop)

closing the main window will keep juk running in the system tray. use quit from the file menu to quit the application.
Închiderea ferestrei principale va păstra juk rulînd în tava de sistem. utilizați ieșire din meniul fișier pentru a ieși din aplicație.

objects can be copied between documents by opening them from the file menu in an already opened window, rather than by opening a second file from the operating system's shell.
obiectele pot fi copiate între documente, prin deschiderea lor din meniul file într-o fereastră deschisă deja, în locul deschiderii unui al doilea fișier din sistemul de operare.

updating the mail database failed. please try to import your mail manually via the menu item file > import and export.
actualizarea bazei de date de corespondență a eșuat. Încercați să importați manual corespondența prin intermediul meniului fișier > import și export.

-- you go up to the file menu and you choose "new." now, what happens when you choose "new?" do you get a new blank document?
rasete te duci la meniul file, alegi optiunea "nou". acum, ce se intampla cand alegi "nou"? primesti un document nou?