Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
however, it was the northeast in particular that developed most rapidly, owing to a number of fortuitous circumstances.
cu toate acestea, nord-estul în special s-a dezvoltat cel mai rapid datorită unor circumstanțe fortuite.
and what we saw yesterday was every reaction was fortuitous; they just swooped in the air and bound, and something happened.
Şi ce am văzut ieri a fost că toate reacţiile au fost accidentale. moleculele doar se apropiau in aer, se combinau şi ceva se întâmpla.
a fortuitous union breakthrough had been wasted because franklin did not reinforce meade's success with some of the 20,000 men standing in reserve.
o pătrundere unionistă a fost irosită deoarece franklin nu a întărit succesul lui meade cu unii din cei 20.000 de oameni care rămâneau în rezervă.
damage to soviet foreign relations was severe, and would have been greater were it not for the fortuitous timing of the suez crisis, which distracted world attention.
relațiile externe sovietice au avut mult de suferit și ar fi avut și mai mult de suferit dacă nu ar fi apărut la timp criza suezului, care a distras atenția lumii.
1. authorized warehousekeepers shall be exempt from duty in respect of losses occuring under suspension arrangements which are attributable to fortuitous events or force majeure and established by the authorized of the member state concerned.
(1) antrepozitarii autorizaţi sunt scutiţi de la plata accizelor pentru pierderile suferite în regim de suspendare din cauza unor evenimente fortuite sau de forţă majoră şi determinate de autorităţile din statele membre în cauză.
the timing of the uprising was fortuitous for the insurgents, as between october 1918 and the first months of 1919, internal conflict had weakened germany, with soldiers and sailors engaged in mutinous actions against the monarchy and the officer corps.
coordonarea în timp a insurecției a ținut mai degrabă de întâmplare, deoarece, între octombrie 1918 și primele luni ale anululi 1919, germania era slăbită de de conflictele interne, cu soldații și marinarii militari răsculându-se împotriva monarhiei și a generalilor incapabili.
== discovery ==it was first discovered by harold j. reitsema, william b. hubbard, larry a. lebofsky and david j. tholen, based on fortuitous ground-based stellar occultation observations on may 24, 1981, given the temporary designation s/1981 n 1 and announced on may 29, 1981.
== descoperire ==larissa a fost descoperit de harold j. reitsema, william b. hubbard, larry a. lebofsky și david j. tholen observațiilor întâmplătoare asupra stelelor de pe pământ pe 24 mai 1981, primind denumirea temporară de s/1981 n 1.
