Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
and nature contributes generously.
iar natura contribuie cu generozitate.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
this exhibition would not have been possible without the trust that all participants generously offered.
această expoziţie nu ar fi fost posibilă fără încrederea pe care au oferit-o cu generozitate toţi participanţii.
the union should confirm its humanitarian tradition by offering its protection generously to those who need it.
În aceeași măsură, uniunea va trebui să își confirme tradiția umanitară, oferindu-și cu generozitate protecția pentru cei care au nevoie.
however, some experts are worried that the turkish banks have been handing out loans too generously this year.
cu toate acestea, există experţi care se tem că băncile turceşti au dat credite mult prea uşor anul acesta.
moldova spent generously on social assistance, but the money wasn't always getting to the neediest.
moldova a avut cheltuieli generoase pentru asistență socială, dar banii nu au ajuns întotdeauna la cei mai nevoiași.
rantrua pointed out that during his career he has had the chance to be involved in many projects that were generously funded by japan.
dl. rantrua a mai arătat că – de-a lungul carierei sale - a avut posibilitatea să se implice în mai multe proiecte care au primit finanţare generoasă din partea japoniei.
and when you have divorced your wives and they are about to complete their prescribed term, then either retain them gracefully or release them generously.
atunci când aţi divorţat de femeile voastre şi ele au ajuns la sorocul hotărât, ţineţi-le cum se cuvine ori despărţiţi-vă de ele cum se cuvine.
the hosts generously confessed about the successes and the recorded problems within the educational activity, they prepared and presented positive practices of good management and resposibility in school.
gazdele au mărturisit cu generozitate despre succesele şi problemele înregistrate în activitatea educaţională, au pregătit şi au prezentat practici pozitive de bună administrare şi responsabilizare în şcoală.
although denmark continues to spend generously on its education system, educational outcomes are only average in several key areas and denmark has the fourth lowest youth education attainment level in the eu.
deși danemarca continuă să își finanțeze masiv sistemul educațional, rezultatele obținute în acest domeniu ating, în mai multe domenii-cheie, doar un nivel mediu, această țară ocupând locul al patrulea în clasamentul țărilor ue cu cel mai scăzut nivel de studii în rândul tinerilor.
alisa was very generously in the process of giving birth to our first child -- -- and i was there with a catcher's mitt.
alisa era în mod foarte generos în procesul de a da naştere primului nostru copil -- -- şi eu eram acolo cu o mănuşă de baseball.
the european research organisations that constitute eiroforum developed and realised the idea, which the european union has generously agreed to support for the first four years within the framework of a larger science education project called nucleus.
nu am fi putut niciodată atinge acest stadiu fără sprijinul şi munca asiduă a multor cercetători, experţi în educaţie şi profesori entuziasmaţi de proiectul nostru editorial. institutele europene de cercetare care constituie eiroforum au dezvoltat şi materializat idea, iar uniunea europeană şi-a dat în mod generos acordul de finanţare a primilor patru ani în cadru unui proiect mai amplu de educaţie ştiinţifică numit nucleus.
in the early days of the internet, before the establishment of the rirs and before the take-off of the world-wide web, addresses were assigned rather generously.
În zilele de început ale internetului, înainte de instituirea registrelor regionale de internet şi înainte de lansarea world-wide web, adresele erau atribuite cu generozitate.
then, this love is total, that is to say, it is a very special form of personal friendship, in which husband and wife generously share everything, without undue reservations or selfish calculations.
este apoi o iubire totală, adică o formă cu totul specială de prietenie personală, prin care soţii îşi împărtăşesc în mod generos toate lucrurile, fără rezerve nejustificate şi fără calcule egoiste.
however, when volunteers generously placed the interests of others before their own by making charitable donations, another brain circuit was selectively activated: the subgenual cortex/septal region.
totuși, când voluntarii au plasat generos interesele altora înaintea celor proprii făcând donații caritabile, un alt circuit al creierului s-a activat selectiv, regiunea subgenual cortex/septal.
prove orphans till they reach the marriageable age; then, if ye find them of sound judgment, deliver over unto them their fortune; and devour it not by squandering and in haste lest they should grow up whoso (of the guardians) is rich, let him abstain generously (from taking of the property of orphans); and whoso is poor let him take thereof in reason (for his guardianship).
puneţi-i la încercare pe orfani când au ajuns la vârsta împlinirii. dacă descoperiţi la ei o judecată sănătoasă, înapoiaţi-le bunurile.