Hai cercato la traduzione di hierarchically da Inglese a Romeno

there were hierarchically before me four men with more experience in theatre.
Înaintea mea erau ierarhic tot timpul patru bărbaţi cu mult mai multă experienţă în domeniul teatral.

transmit information about nmac performance both hierarchically and across functional responsibility areas;
transmită informații cu privire la performanța ecmn, atât la nivel ierarhic, cât și între diversele domenii funcționale de responsabilitate:

considering the great number of employees in large companies it takes considerable competitive effort to grow hierarchically.
considerând numărul mai mare de angajați, în companiile mari este nevoie de eforturi considerabile de concurență pentru ascensiunea pe scară ierarhică.

selectivity and/or hierarchy: indicators must be confined to just a few or clearly arranged hierarchically.
selectivitatea şi/sau ierarhia: indicatorii nu trebuie să fie numeroşi şi trebuie să fie clar ierarhizaţi.

the permanent risk management function referred to in paragraph 1 shall be hierarchically and functionally independent from operating units.
funcția permanentă de administrare a riscului menționată la alineatul (1) trebuie să fie independentă din punct de vedere ierarhic și funcțional de unitățile operative.

aifms shall functionally and hierarchically separate the functions of risk management from the operating units, including from the functions of portfolio management.
afia separă din punct de vedere funcțional și ierarhic funcțiile de administrare a riscurilor de unitățile operaționale, inclusiv de funcțiile de administrare a portofoliului.

the portfolio or risk management function may be considered to be functionally and hierarchically separated from other potentially conflicting tasks only where the following conditions are satisfied:
se poate considera că funcția de administrare a portofoliului sau de administrare a riscurilor este separată funcțional și ierarhic de alte sarcini cu care ar putea intra în conflict numai dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:

the process was co-ordinated and hierarchically organised -- every official had a well established position and was rewarded according to his contribution.
procesul era coordonat şi organizat ierarhic – fiecare oficial avea o poziţie bine stabilită şi era recompensat în funcţie de contribuţia sa.

furthermore, the referring court considers that the provisions concerned are compatible with other hierarchically superior national provisions, in particular, paragraph 3 of the german basic law. 13
În plus, aceste dispoziții ar fi conforme altor norme naționale de rang superior, și anume articolul 3 din legea fundamentală 13.

the results, obtained by a joint esrf and ill team, in collaboration with the department of zoology at the university of oxford, uk, showed that spider silk is a hierarchically organised material.
rezultatele, obţinute printr-o cooperare esrf şi ill, şi în colaborare cu departamentul de zoologie al universităţii din oxford, marea britanie, arată că firul de păianjen este un material organizat ierarhic.

info documents are arranged hierarchically with each page called a node. all info documents have a top node, ie; the opening page. you can return to the top of an info document by pressing top.
documentele info sînt aranjate ierarhic, unde fiecare pagină se numeşte nod. toate acest documente au un nod top, adică pagina de întîmpinare. oricînd vă puteţi întoarce în pagina top a unui document info dacă daţi clic pe top.

11 however, contrary to the interpretation adopted by the united kingdom, the requirement of a connection between the dispute and the court before which the claim is brought never requires the courts to be ordered hierarchically so that the application should be brought before the court which is most closely connected to it.
totuși, contrar interpretării avute în vedere de regatul unit, cerința unei legături între contestație și instanța în fața căreia a fost înaintată cererea nu impune niciodată o ierarhizare a instanțelor, astfel încât să fie necesară introducerea cererii la instanța care prezintă legătura de conexitate cea mai puternică.

a prime broker acting as counterparty to an aif shall not act as depositary for that aif, unless it has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary functions from its tasks as prime broker and the potential conflicts of interest are properly identified, managed, monitored and disclosed to the investors of the aif.
un broker principal care acționează drept contrapartidă pentru un fia nu acționează ca depozitar pentru fia în cauză decât în cazul în care a separat din punct de vedere funcțional și ierarhic exercitarea funcțiilor sale de depozitar de sarcinile sale de broker principal, iar eventualele conflicte de interese sunt identificate, gestionate, monitorizate și comunicate în mod corespunzător investitorilor fia.

a depositary shall not carry out activities with regard to the aif or the aifm on behalf of the aif that may create conflicts of interest between the aif, the investors in the aif, the aifm and itself, unless the depositary has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary tasks from its other potentially conflicting tasks, and the potential conflicts of interest are properly identified, managed, monitored and disclosed to the investors of the aif.
depozitarul nu desfășoară activități cu privire la fia sau la afia care acționează în numele fia care pot crea conflicte de interese între fia, investitorii în fia, afia și depozitarul însuși, cu excepția cazului în care depozitarul a separat din punct de vedere funcțional și ierarhic exercitarea sarcinilor sale de depozitar de celelalte sarcini ale sale potențial conflictuale, iar eventualele conflicte de interese sunt identificate, gestionate, monitorizate și comunicate în mod corespunzător investitorilor fia.