Hai cercato la traduzione di idolize da Inglese a Romeno

idolize
idol

do they idolize those who create nothing, and are themselves created?
i se fac semeni care nu creează nimic şi care ei înşişi sunt creaţi,

in sports we see that it is very easy to sit on the sidelines and idolize those who through daily training and sacrifice give everything for their sport.
În lumea sportului vedem că este destul de ușor să stai în tribune și să îi admiri pe cei care, prin exercițiu zilnic și sacrificiu, vor să dea totul pentru sport.

it was revealed to you, and to those before you, that if you idolize, your works will be in vain, and you will be of the losers.
Ţi s-a dezvăluit ţie şi celor dinaintea ta: “dacă eşti închinător la idoli, truda ta va fi deşartă şi tu vei fi dintre cei pierduţi.

i trained at bellevue hospital survivors of political torture program, and i heard one too many stories of people growing up to idolize their leadership, only to end up being tortured by their heroes.
am făcut practică în programul pentru supravieţuitori ai torturii politice, la spitalul bellevue. Şi am auzit prea multe poveşti ale unor oameni care au crescut educaţi să-şi venereze conducătorii, doar pentru a ajunge să fie torturaţi de propriii lor eroi.

charlotte has an obsession with catholicism and idolizes the nuns living in the convent.
charlotte are o obsesie legată de catolicism și le idolatrizează pe maicile care trăiesc în mănăstire.