Hai cercato la traduzione di impending da Inglese a Romeno

whereas we see it impending.
însă noi o vedem aproape.

* the patient may also have a sense of impending doom.
* pacientul poate avea, de asemenea, un sentiment de iminente doom.

radiotherapy to bone for treatment of fractures/impending fractures
radioterapie osoasă pentru tratamentul fracturilor/fracturilor iminente

he also dismissed rumours of an impending change in party leadership.
el a respins zvonurile privitoare la o schimbare iminentă în conducerea partidului.

something will therefore have to be done to mitigate these impending threats.
În consecință, va fi necesar să se ia măsuri pentru atenuarea acestor amenințări iminente.

during impending or actual crisis, conflict, or war situations; and
înaintea sau în timpul unor crize, conflicte sau situații de război;

or that he will not seize them when they are apprehensive of the impending calamity?
ori că nu îi va lovi sub stăpânirea groazei?

4.11 the eu public must be scrupulously informed about impending infrastructure projects.
4.11 cetăţenii ue trebuie informaţi cu atenţie despre noile proiecte de infrastructură.

the work ahead is crucial, but i see no impending need to open the eu treaties for it.
efortul care ne așteaptă este crucial, însă nu văd o nevoie imperioasă de a deschide tratatele ue pentru aceasta.

an impending war was settled when olof agreed to share his power with his son anund jacob.
a fost stabilit un război atunci când olof a fost de acord să împartă puterea cu fiul său, anund iacov.

in the case of impending frost, the pump can be easily drained using a separate drain screw.
În cazul în care se apropie îngheţul, pompa poate fi golită uşor, utilizând un şurub de drenare separat.

3.13 particular consideration should be given to preserving social security in the face of the impending transition.
3.13 viitoarele schimbări trebuie să ţină seama în mod special de menținerea siguranței sociale.

accordingly, when a struggle is impending they do not need to examine the interests and positions of the different classes.
de aceea, cînd o luptă e iminentă, ei nu au nevoie să examineze interesele şi poziţiile diferitelor clase.

(i) where a participant enters into insolvency proceedings, or where such proceedings are impending;
(i) dacă un participant intră în procedură de insolvabilitate sau dacă o asemenea procedură este iminentă;

3.1 there are more than 450 airports in europe, and yet european airports are still facing an impending capacity crunch.
3.1 În europa sunt peste 450 de aeroporturi, și cu toate acestea ne confruntăm cu o problemă iminentă de capacitate.

germany points out that, as principle creditor with a weaker security position, wak had a considerable interest in avoiding the impending insolvency.
germania subliniază că, în calitate de creditor principal, cu un rang al garanțiilor mai mic, wak avea un interes considerabil în evitarea insolvenței iminente.

so let her feed upon allah 's earth and do not touch her with harm, or you will be taken by an impending punishment."
lăsaţi-o să pască pe pământul lui dumnezeu şi nu o atingeţi cu vreun rău, căci de nu, o osândă vă va lua curând.”

you will thus realize that your companion is not afflicted with madness. he is only a warner, warning you of an impending severe chastisement."
prietenul vostru nu are nici un ginn în el: el nu vă este decât un predicator înaintea unei osânde aprige”

as demand for energy continues to grow13, the impending, unstoppable depletion of fossil fuels will jeopardise europe's ability to meet its increasing energy needs.
În condiţiile creşterii continue a cererii de energie13 și, în viitor, ale epuizării inevitabile a producţiei de resurse fosile, este primejduită capacitatea de a răspunde nevoii crescânde de energie.

where possible, it should be substituted by more humane end-points using clinical signs that determine the impending death, thereby allowing the animal to be killed without any further suffering.
acolo unde este posibil, punctul final ar trebui umanizat prin luarea în considerare a semnelor clinice care indică moartea iminentă, permițând astfel ca animalul să fie ucis fără alte suferințe.