Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
inferring consent by using opt-out systems, such as pre-ticked boxes online should be prohibited.
deducerea consimțământului prin utilizarea unor sisteme de opțiuni predefinite, precum căsuțele bifate în prealabil de pe site-urile internet ar trebui să fie interzisă.
although the wording of section 6 of the 2003 act does not contain any express provision to preclude a retroactive construction, there is no unequivocal basis for inferring it either.
deși textul articolului 6 din legea din 2003 nu exclude expres posibilitatea interpretării în sensul unui efect retroactiv, cu toate acestea, nu există indicii lipsite de ambiguitate care să susțină un astfel de efect retroactiv.
understanding the factors that influence the popularity of a drug such as cannabis is clearly important. however, caution should be used in inferring any simple causal explanations.
totuși, această problemă a început să fie recunoscută, un număr din ce în ce mai mare de proiecte de cercetare europene și de programe-pilot abordând în prezent nevoile de tratament ale consumatorilor de substanţe stimulatoare și canabis.
and so, i have my first slide to talk about the dawning of the universe and what i call the cosmic scene investigation, that is, looking at the relics of creation and inferring what happened at the beginning, and then following it up and trying to understand it.
aşa că în primul slide voi vorbi despre zorile universului şi despre ceea ce eu numesc investigaţia scenei cosmice, adică, să privim la relicvele creaţiei şi să deducem ce s-a întâmplat la început, şi apoi s-o urmărim şi să încercăm s-o înţelegem.
[125] the applicants are therefore wrong in inferring from articles 21 and 22 of the dsu an obligation on the wto member to comply, within a specified period, with the recommendations and rulings of the wto bodies and in contending that dsb rulings are enforceable unless the contracting parties unanimously oppose this.
[125] așadar, reclamantele consideră în mod greșit că se poate deduce din articolele 21 și 22 din Îsl existența în sarcina membrului omc a unei obligații de a se conforma, într-un anumit termen, recomandărilor și hotărârilor organelor omc și, tot în mod greșit, acestea susțin că hotărârile osl sunt executorii, cu excepția cazului în care părțile contractante se opun în unanimitate.
