Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the autonomy of addicts in making choices about their drug use is undoubtedly impaired when they are acutely intoxicated or experiencing severe withdrawal symptoms.
autonomia dependenţilor de droguri în luarea deciziilor privind consumul de droguri este incontestabil alterată atunci când sunt în starea de intoxicaţie acută sau când sunt în sevraj.
they would only say: "our eyes have been intoxicated: nay, we have been bewitched by sorcery."
tot ar fi spus: “privirile ne sunt ameţite ori suntem nişte oameni vrăjiţi.”
advice on the recognition and management of passengers who are, or become, intoxicated with alcohol or are under the influence of drugs or are aggressive;
consiliere privind recunoașterea și managementul relațiilor cu pasagerii aflați sub influența alcoolului, a drogurilor sau al celor cu comportament agresiv;
in such cases, the intoxicated individuals are usually extremely anxious, severely agitated, confused and disoriented, with impaired concentration and judgment.
În asemenea cazuri, persoanele intoxicate sunt de obicei extrem de anxioase şi agitate, dezorientate şi confuze, fiindu-le afectată capacitatea de concentrare şi judecată.
on average, half of the espad students have been intoxicated at least once during their lifetime, to the point of staggering when walking, having slurred speech or throwing up.
În medie, jumătate din elevii ţărilor espad au raportat intoxicaţie alcoolică cel puţin o dată în viaţă, până în punctul în care au avut mers împleticit, vorbire incoerentă sau vărsături.
do not draw near to the prayer while you are intoxicated until you know what you are saying nor while you are defiled - save when you are travelling - until you have washed yourselves.
nu vă apropiaţi de rugăciune, atâta vreme cât sunteţi beţi — aşteptaţi să ştiţi ce spuneţi, ori întinaţi — dacă nu sunteţi în călătorie — aşteptaţi să vă spălaţi.
if you are intoxicated due to alcohol or have trembling, sweating, anxiety, confusion, or hallucinations caused by alcohol if you are taking naltrexone or nalmefene for the treatment of alcohol or opioid dependence.
dacă aveţi intoxicaţie alcoolică sau dacă aveţi tremur, transpiraţii, anxietate, stare de confuzie sau halucinaţii cauzate de alcool dacă luați naltrexonă sau nalmefene pentru tratamentul dependenței de alcool etilic sau opioide.
o you who believe, do not perform your service of prayer when you are intoxicated until you are sure of what you are saying, nor when in a state of seminal pollution, until you have taken a bath, except when you are travelling.
o, voi cei ce credeţi! nu vă apropiaţi de rugăciune, atâta vreme cât sunteţi beţi — aşteptaţi să ştiţi ce spuneţi, ori întinaţi — dacă nu sunteţi în călătorie — aşteptaţi să vă spălaţi.
on the day when you shall see it, every woman giving suck shall quit in confusion what she suckled, and every pregnant woman shall lay down her burden, and you shall see men intoxicated, and they shall not be intoxicated but the chastisement of allah will be severe.
În ziua când îl veţi vedea, fiece femeie care alăptează va uita ceea ce alăptează, fiece femeie însărcinată îşi va lepăda povara. vei vedea oamenii beţi, chiar dacă nu vor fi beţi.
do not approach the prayer when you are intoxicated until you have the sense to understand what you say, nor in the state of impurity until you have bathed except while travelling; and if you are ill or on a journey or one of you returns from answering the call of nature or you have cohabited with women, and you do not find water, then cleanse (yourself) with clean soil – therefore stroke your faces and your hands with it; indeed allah is most pardoning, oft forgiving.
nu vă apropiaţi de rugăciune, atâta vreme cât sunteţi beţi — aşteptaţi să ştiţi ce spuneţi, ori întinaţi — dacă nu sunteţi în călătorie — aşteptaţi să vă spălaţi. dacă sunteţi bolnavi, dacă sunteţi în călătorie, dacă unul din voi se întoarce de la locul tăinuit, dacă aţi atins femeile şi dacă nu veţi găsi apă, atunci luaţi nisip curat şi frecaţi-vă faţa şi mâinile.
