Hai cercato la traduzione di linger da Inglese a Romeno

linger
linii

linger after solving
mișcare liniară

it is the guests that linger.
oaspeții sunt aceia care întârzie.

which is why, after the first child, she decided to linger.
de aceea, după primul copil, a decis să mai zăbovească.

this will linger during the break, so take advantage of the networking opportunities.
acest lucru va persista şi în timpul pauzei, aşa că profitaţi de oportunitatea de a crea legături.

you are called to help spioanele, so do not linger and get to action, but take...
sunteți chemați să ajute spioanele, asa ca nu zăbovească și a ajunge la...

"we expect the trial to linger, as goes the unfortunate trend romanian justice has set.
"ne aşteptăm ca procesul să treneze, conform direcţiei regretabile trasate de justiţia română.

they must not have used any fragrance, cosmetic or soap whose smell could linger until the time of the test.
trebuie să nu folosească parfumuri, produse cosmetice sau un săpunuri al căror miros ar putea să persiste în momentul testului.

believers, why is it that when you are told to march for the cause of god, you seem to linger at home.
ce-i cu voi? când vi s-a spus: “porniţi la luptă pentru calea lui dumnezeu!”, v-aţi lipit de pământ.

do not linger until a meal is ready. when you are invited enter and when you have taken your meal, depart.
nu intraţi în casele profetului fără să vi se fi îngăduit să veniţi la masă şi fără să aşteptaţi timpul.

you chose to linger behind the first time, so this time stay behind with those who are of no help in the battle."
aţi fost mulţumiţi să rămâneţi acasă odată, rămâneţi, aşadar, cu cei de pe urmă!”

having completed those three steps, visitors will linger at your site twice as long and according to forrester research are three times more likely to buy.
avand cele trei etape, vizitatorii vor întârzia la site-ul dvs. de două ori mai lungi şi conform forrester research sunt de trei ori mai susceptibile de a cumpara.

do not linger in idle talk. that is hurtful to the prophet but he does not express it out of shyness; but allah is not ashamed of speaking out the truth.
când sunteţi chemaţi, intraţi, însă apoi retrăgeţi-vă după ce aţi mâncat fără să vă desfătaţi cu poveşti, căci aşa îl necăjiţi pe profet, iar el se ruşinează de voi, însă dumnezeu nu se ruşinează de adevăr.

most cases resolve within a few weeks, and in some cases, minor symptoms, such as swollen glands and fatigue, may linger for a few months.
majoritatea cazurilor se rezolva în termen de câteva săptămâni, și, în unele cazuri,, simptome minore, cum ar fi glandele umflate si oboseala, poate persista pentru câteva luni.

believers, why is it that when it is said to you: 'march in the way of allah' you linger with heaviness in the land?
ce-i cu voi? când vi s-a spus: “porniţi la luptă pentru calea lui dumnezeu!”, v-aţi lipit de pământ.

although a lot of people have practiced qigong for many years, they still linger at the level of qi without having obtained any gong. of course, some people have treated patients without knowing how they did it.
alții, deși au practicat qigong mulți ani, persistă încă la nivelul de qi, fără să aibă gong. bineînțeles unii au tratat pacienți, și nici măcar nu știu cum au făcut-o.

the text uses clear simple words that anyone can understand – remember, the goal is to write the book in such a way that the reader can go from one page to another with ease and speed, and not linger too long on unknown words.
textul foloseşte cuvinte simple şi clare pe care le poate înţelege oricine – ţineţi minte, scopul este de a scrie o carte în aşa fel încât cititorul să poată să treacă de la o pagină la alta cu uşurinţă şi viteză şi să nu se lungească prea mult asupra unor cuvinte necunoscute.

though it was common for the victims of crucifixion to linger alive upon the cross for even two or three days, the overwhelming emotional agony and the acute spiritual anguish of jesus brought an end to his mortal life in the flesh in a little less than five and one-half hours.
era ceva obişnuit ca cei supuşi răstignirii să se menţină în viaţă pe cruce timp de două sau trei zile. Însă în cazul lui iisus, agonia lui emoţională copleşitoare şi angoasa lui spirituală acută au provocat sfârşitul vieţii sale trupeşti în mai puţin de cinci ore şi jumătate.

do not enter the houses of the prophet without permission, as when called for a meal but not to linger around waiting for it – and if you are invited then certainly present yourself and when you have eaten, disperse – not staying around delighting in conversation; indeed that was causing harassment to the prophet, and he was having regard for you; and allah does not shy in proclaiming the truth; and when you ask the wives of the prophet for anything to use, ask for it from behind a curtain; this is purer for your hearts and for their hearts; and you have no right to trouble the noble messenger of allah, nor ever marry any of his wives after him; indeed that is a very severe matter in the sight of allah.
nu intraţi în casele profetului fără să vi se fi îngăduit să veniţi la masă şi fără să aşteptaţi timpul. când sunteţi chemaţi, intraţi, însă apoi retrăgeţi-vă după ce aţi mâncat fără să vă desfătaţi cu poveşti, căci aşa îl necăjiţi pe profet, iar el se ruşinează de voi, însă dumnezeu nu se ruşinează de adevăr.