Hai cercato la traduzione di neglecting da Inglese a Romeno

he also accused the international community of neglecting the un standards set for the province.
el a acuzat comunitatea internaţională că neglijează standardele stabilite de onu pentru provincie.

neglecting the basic needs, the moldavians aspire to demonstrate how good they are as entrepreneurs.
neglijând necesitățile de bază, moldovenii aspiră să se manifeste pe tărâmul antreprenorial.

the unbelievers would love to find you neglecting your arms and property and would attack you suddenly.
tăgăduitorii ar vrea să vă vadă neglijându-vă armele şi poverile ca să vă răpună cu o singură lovitură.

(b) is least cumbersome administratively for exporters without neglecting administrative requirements;
(b) cea mai puţin greoaie, din punct de vedere administrativ, pentru exportatori, dar fără a neglija exigenţele administrative;

zukorlic accuses ljajic and ugljanin of neglecting the interests of the people for the sake of their ministerial posts.
zukorlic îi acuză pe ljajic şi ugljanin de neglijarea intereselor populaţiei pentru binele posturilor lor ministeriale.

whereas such a system offers the advantage of rapid adjustment to technical progress without neglecting safety requirements;
întrucât un astfel de sistem oferă avantajul unei adaptări rapide la progresul tehnic, fără a neglija cerințele de siguranță;

the presidency asked how regulatory costs for businesses could be kept at a reasonable level without neglecting the objectives of the treaties.
președinția dorește să afle în ce mod costurile de reglementare pentru întreprinderi se pot menține la un nivel rezonabil, fără a neglija obiectivele tratatelor.

when the day of judgment suddenly comes upon them, they will sink under the burden of their sins in grief for their neglecting that day.
ei vor spune, când, deodată, le va veni ceasul: “vai nouă! ce rău ne pare că l-am neglijat!”

dpa member imer aliu said it is because the government failed to implement legislation derived from the ohrid framework agreement, and is neglecting the rights of albanians.
membrul dpa, imer aliu a afirmat că partidul a acţionat astfel din cauză că guvernul a dat greş în a implementa legislaţia ce decurge din acordul cadru de la ohrid, şi neglijează drepturile albanezilor.

and he alone holds sway over his servants and sets guardians over you till death approaches any of you and our deputed angels take his soul, neglecting no part of their task.
el vă trimite vouă paznici. când moartea va veni la unul dintre voi, trimişii noştri îi vor lua pe loc, căci nimeni nu le va scăpa.

if the recommendations conclude that the evaluated member state is seriously neglecting its obligations, that member state shall provide its action plan within one month of adoption of those recommendations.
În cazul în care recomandările concluzionează că statul membru evaluat își neglijează în mod grav obligațiile, statul membru respectiv transmite planul său de acțiune în termen de o lună de la adoptarea recomandărilor respective.

3.9 there is also a need for measures making careers in science, engineering and technology more attractive to young people, without neglecting the social sciences and humanities.
3.9 sunt necesare de asemenea, măsuri care să crească atractivitatea carierelor în domeniul ştiinţei, ingineriei şi tehnologiei în rândul tinerilor, fără a neglija ştiinţele sociale şi umane.

however, neglecting the threat posed by the trade balance deficit may well result in problems surfacing in 2004, as well as in a return to the so-called boom and bust cycle.
Însă a ignora ameninţarea care poate veni din zona externă (deficitul balanţei comerciale) ar putea lesne conduce la dificultăţi mari în anul 2004 şi revenirea la un ciclu pe care economiştii occidentali îl numesc boom and bust (avînt-prăbuşire).

speaking at the european water conference in brussels on thursday, mr dimas said some countries were neglecting consultations, which were a crucial element of the eu’s 2000 water framework directive.
vorbind la conferinţa europeană a apei de la bruxelles, joi, domnul dimas a declarat ca unele ţări neglijeaza consultările, care au fost un element crucial al directivei-cadru privind apa al ue în anul 2000.

the committee recommends that the future agenda recognise and give greater weight to contractual agreements between private, public and associative partners, without neglecting the large number of international solidarity-based initiatives emanating from the public.
comitetul recomandă ca viitoarea agendă să recunoască și să fructifice acordurile contractuale dintre partenerii privați, publici și reprezentați de asociații, fără a neglija numeroasele inițiative de solidaritate internațională provenite chiar de la cetățeni.

let’s carefully note his words: «not to leave the other undone», that is, without neglecting to return the tithe of all.
să ţinem minte cuvintele sale: «şi pe acelea să nu le lăsaţi nefăcute», adică fără a uita să plătim o zecime din tot.

furthermore, without neglecting the needs of profit-making markets, eu education systems should also serve the needs of non-profit markets, such as certain areas of research, science and the arts.
mai mult, fără a neglija nevoile piețelor cu scop lucrativ, sistemele de învățământ ar trebui să răspundă, de asemenea, nevoilor piețelor fără scop lucrativ, cum ar fi anumite domenii de cercetare, știință și arte.