Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
strained welfare systems and high wages are speeding up outsourcing, offshoring and job losses.
sistemele de asigurări sociale suprasolicitate şi salariile mari duc la mutarea companiilor în străinătate şi pierderea de locuri de muncă.
companies considering offshoring need to know what they are looking for and how it can be achieved within the eu.
Întreprinderile care iau în considerare ipoteza delocalizării ar trebui să știe ce caută și cum își pot atinge obiectivele în cadrul ue.
workers who lose their jobs as a consequence of offshoring and offshore outsourcing are the obvious and immediate losers.
lucrătorii care îşi pierd locurile de muncă în urma offshoring-ului şi externalizării offshore sunt perdanţii evidenţi şi imediaţi.
5.3 the uk study shows that offshoring to countries with low labour costs is not always the key to success.
5.3 studiul desfășurat în regatul unit arată că delocalizarea spre țări în care mâna de lucru este ieftină nu reprezintă totdeauna cheia succesului.
an interesting example of recent offshoring, that can illustrate this, is what has happened in the european cement industry.
un exemplu interesant şi actual de offshoring, care poate ilustra acest lucru, este ceea ce s-a întâmplat în industria europeană a cimentului.
the fear of outsourcing and offshoring can be seen as analogous to the deep transformation depression of the last decade in post-communist economies.
teama de outsourcing şi offshoring poate fi văzută ca fiind analogă depresiei rezultate din transformările profunde ce au avut loc în ultimul deceniu în economiile post-comuniste.
5.8 smes have been indirectly affected by the offshoring of major industries, seeing a reduction in orders for the production of parts.
5.8 imm-urile au fost afectate indirect de delocalizarea marilor întreprinderi, dat fiind că s-au redus comenzile pentru producția de piese componente.
a study of offshoring by german firms found that one-sixth to one-quarter of them had reshored within four years.
conform unui studiu privind delocalizarea întreprinderilor germane, o șesime până la un sfert din aceste întreprinderi au fost repatriate într-o perioadă de 4 ani.
as companies start to carry out more comprehensive total cost analysis, they are discovering that the rise in the cost of labour along with the hidden costs of offshoring have often outweighed the competitive advantage.
dat fiind că întreprinderile adoptă o analiză a costului total mai globală, se descoperă că prin sporirea costului muncii, adăugată „costurilor mascate” ale delocalizării, se neutralizează avantajul competitiv.
for example there are developments that are often presented as forms of outsourcing/offshoring but are in fact part of expansions of business operations abroad to cater to the local markets.
de exemplu, există evoluţii care sunt deseori prezentate ca forme de externalizare/offshoring, dar care de fapt sunt extinderi ale afacerilor în străinătate, pentru a răspunde nevoilor pieţelor locale.
a complicating factor here is of course the fact that the cost advantages that cause the offshoring of a certain production can be an effect of less strict environmental regulations concerning environmental effects of a global nature.
un factor care măreşte complexitatea îl reprezintă, desigur, faptul că avantajele în termeni de costuri generate de offshoring-ul unei anumite producţii pot fi rezultatul unor reglementări de mediu mai puţin stricte, ceea ce poate avea efecte asupra mediului la scară globală.