Hai cercato la traduzione di outbox da Inglese a Romeno

outbox
e-mail

send messages in outbox folder:
trimite mesajele din dosarul "trimitere":

cannot add message to outbox folder
nu pot să adaug mesajul în dosarul "ieșire"

couldn't locate drafts or outbox
nu s-a putut localiza dosarul ciorne sau coadă

nothing to be done for folder "outbox"
nimic de făcut pentru dosarul "trimitere"

converted folder "outbox" to version 0.4
am convertit dosarul "trimitere" la versiunea 0. 4

you do not have read/ write permission to your outbox folder.
nu aveți drepturi de citire/ scriere în dosarul "ieșire".

message sent, but it wasn't possible to move it out of the outbox
mesajul a fost trimis, dar nu a fost posibilă mutarea lui din dosarul coadă

kmail is currently in offline mode. your messages will be kept in the outbox until you go online.
kmail este momentan în regim deconectat. mesajele vor fi păstrate în cutia de trimitere pînă vă conectați.

your outbox contains messages which were most-likely not created by kmail; please remove them from there if you do not want kmail to send them.
dosarul „ ieșire ” conține mesaje care probabil nu au fost create de kmail. Ștergeți- le de aici dacă nu doriți să fie trimise de kmail.

moving the sent message "%1" from the "outbox" to the "sent-mail" folder failed. possible reasons are lack of disk space or write permission. please try to fix the problem and move the message manually.
mutarea mesajului trimis „% 1 ” din dosarul „ ieșire ” în „ trimise ” a eșuat. este posibil să nu mai aveți spațiu de disc sau permisiunile necedare. Încercați să rezolvați problema și să mutați manual mesajul.