Hai cercato la traduzione di outnumbered da Inglese a Romeno

they were severely outnumbered.
ei au fost depășiți numeric sever.

we found ourselves outnumbered day after wretched day.
eram depășiți numeric, zile triste-n șir.

the world needs more of us or we’ll be outnumbered.
lumea are nevoie de mai mulţi de-ai noştri, altfel vom fi depăşiţi.

ahmet aznavur′s forces and british units outnumbered the militias.
trupele britanice și ale lui ahmet aznavur depășeau numeric milițiile naționaliste.

as in egypt, british forces were massively outnumbered by their italian opponents.
ca și în egipt, forțele britanice erau masiv depășite numeric de inamicii lor italieni.

despite being heavily outgunned and outnumbered, the ghetto held out for almost a month.
În ciuda faptului că erau neînarmați și depășiți numeric, ghetoul a rezistat aproape o lună.

outnumbered, richard's group was surrounded and gradually pressed back against the marsh.
depășit numeric, grupul lui richard a fost înconjurat și împins înapoi spre mlaștini.

"the serbs have their own entity, while in the federation, we are outnumbered by muslims.
"sârbii au propria lor entitate, în timp ce în federaţie suntem depăşiţi ca număr de musulmani.

although he hoped to be able to call on them, these men would not arrive in time to aid his outnumbered forces.
deși spera să se poată baza pe ele, aceste trupe nu aveau să ajungă la timp pentru a ajuta armata sa.

the 45-minute battle between 500 croat fans and a heavily outnumbered maltese police unit resulted in numerous injuries.
altercaţiile de 45 de minute dintre 500 de fani croaţi şi poliţia malteză, cu mult inferioară numeric, s- au soldat cu numeroşi răniţi.

they outnumbered officials by four to one; charles hucker estimates that they were perhaps as many as 100,000 throughout the empire.
charles hucker estimează că aceștia au fost, probabil, nu mai puțin de 100.000 în tot cuprinsul imperiului.

marshal noailles's french and bavarian army was suddenly outnumbered by the pragmatic army 35,000 soldiers to 26,000 soldiers.
armatele mareșalului noailles și cea a bavarezilor se aflau în inferioritate numerică în fața armatei pragmatice de 35 000 de soldați la 26 000 de soldați.

the programme’s “action areas” set in the annual work plans outnumbered the projects funded to address them.
„subdomeniile de acţiune” ale programului stabilite în planurile anuale de activitate erau mai numeroase decât proiectele finanţate pentru a le declina.

legend holds that at some point on march 5, travis gathered his men and explained that an attack was imminent, and that they were greatly outnumbered by the mexican army.
conform legendei, în ziua de 5 martie, la un moment dat, travis și-a adunat oamenii și le-a explicat că atacul este iminent, și că armata mexicană va învinge.

though the danes still outnumbered the swedes, by approximately 4,500 to 4,000, arensdorff had lost the initiative and after half an hour his army disintegrated.
deși danezii erau încă mai mulți ca suedezii, aproximativ 4.500 contra 4.000, arensdorff pierduse inițiativa și după doar o jumătate de oră armata sa s-a dezintegrat.

==death at the battle of bosworth field==on 22 august 1485, richard met the outnumbered forces of henry tudor at the battle of bosworth field.
==moartea și bătălia de pe câmpul bosworth==la 22 august 1485, richard a întâlnit forțele lui henric tudor în bătălia de la bosworth field.

all they want to do is humiliate and disgrace us," papaelia told setimes as she stood with a group of other greeks kept away from the reviewing stand area by police, who outnumbered the audience.
tot ce doresc ei este să ne umilească şi să ne facă de ruşine", a declarat papaelia pentru setimes, în timp ce stătea împreună cu un grup de greci ţinuţi la distanţă de standul de trecere în revistă a paradei de către poliţişti, care depăşeau ca număr audienţa.

cut off from communication with the other worlds (chelestra specifically and the council), the sartan were slowly dying of some unknown cause, quickly becoming vastly outnumbered by the mensch.
tăiați de la comunicarea cu alte lumi (mai ales cu chelestra și cu consiliul celor Șapte), sartanii au început să moară lent din cauze necunoscute, fiind rapid depășiți de rasele umane mensch.

the japanese troops on tulagi and nearby islands were outnumbered and killed almost to the last man in the battle of tulagi and gavutu-tanambogo while the u.s. marines on guadalcanal captured the airfield at lunga point without significant resistance.
soldații japonezi de pe tulagi și de pe insulele apropiate erau în inferioritate numerică și au fost aproape cu toții uciși în bătălia de la tulagi și gavutu-tanambogo în vreme ce pușcașii marini americani de pe guadalcanal au capturat aerodromul de la lunga point fără să întâmpine rezistență semnificativă.

" (1968–1971)*"mchale's navy" (1962–1966)*"metalocalypse" (2006-present)*"the middle" (2009–present)*"mike & molly" (2010-present)*"the milton berle show" (1948–1956)*"mister ed" (1961–1966)*"modern family" (2009-present)*"moesha" (1996-2001)*"the mommies" (1993–1995)*"monk" (2002–2009)*"the monkees" (1966–1968)*"moonlighting" (1985–1989)*"mork & mindy" (1978–1982)*"mr. belvedere" (1985–1990)*"mr. peepers" (1952–1955)*"mr. sunshine" (2011-2011)*"mumbai calling" (2009)*"the munsters" (1964–1966)*"murphy brown" (1988–1998)*"my favorite husband"*"my favorite martian" (1963–1966)*"my little margie" (1952–1955)*"my mother the car" (1965–1966)*"my name is earl" (2005–2009)*"mystery science theater 3000" (1988–1999)*"my three sons" (1960–1972)*"my two dads" (1987–1990)*"my wife and kids" (2001–2005)*"my world and welcome to it" (1969–1972)===n===*"nancy" (1970-1971)*"the nanny" (1993–1999)*"nanny and the professor" (1970–1971)* ned & stacey*"needles and pins" (1973)*"the new adventures of old christine" (2006–2009)*"the new dick van dyke show" (1971-1974)*"new girl" (2011-present)*"the new gidget" (1986–1988)*"the new leave it to beaver" (1983-1989)*"newhart" (1982–1990)*"newsradio" (1995–1999)*"night court" (1984–1992)*"nikki" (2000-2001)*"no time for sergeants"*"norm" (1999-2001)*"northern exposure (1990–1995)*"notes from the underbelly" (2007–present)===o===*"the odd couple" (1970–1975)* off centre*"the office" (2005–2013)*"oh madeline" (1983-1984)*"okay, mother" (1948–1951)*"on the rocks" (1975-1976)*"one day at a time" (1975–1984)*"one on one" (2001–2006) "upn"*"operation petticoat" (1977-1979)*"our miss brooks" (1952–1956)*"out of practice" (2005–2006)*"out of this world" (1987–1991)*"outnumbered (2007-present)*"outsourced" (2010–2011)===p===*"paging you" (1946–1948)*"paul sand in friends and lovers" (1974-1975)*"parenthood" (2010-present)*"parker lewis can't lose" (1990–1993)*"the parkers" (1999–2004)*"parks and recreation" (2009–present)*"the partridge family" (1970–1974)*"the patty duke show" (1963–1966)*"the penguins of madagascar" (2009–present)*"perfect strangers" (1986–1993)*"pete and gladys"*"petticoat junction" (1963–1970)*"the phil silvers show" (1955–1959)*"phineas and ferb" (2007-present)*"please don't eat the daisies"*"portlandia" (2011-present)*"police squad!
" (1968–1971)*"mchale's navy" (1962–1966)*"metalocalypse" (2006-prezent)*"the middle" (2009–present)*"mike & molly" (2010-prezent)*"the milton berle show" (1948–1956)*"mister ed" (1961–1966)*"modern family" (2009-prezent)*"moesha" (1996-2001)*"the mommies" (1993–1995)*"monk" (2002–2009)*"the monkees" (1966–1968)*"moonlighting" (1985–1989)*"mork & mindy" (1978–1982)*"mr. belvedere" (1985–1990)*"mr. peepers" (1952–1955)*"mr. sunshine" (2011-2011)*"mumbai calling" (2009)*"the munsters" (1964–1966)*"murphy brown" (1988–1998)*"my favorite husband"*"my favorite martian" (1963–1966)*"my little margie" (1952–1955)*"my mother the car" (1965–1966)*"my name is earl" (2005–2009)*"mystery science theater 3000" (1988–1999)*"my three sons" (1960–1972)*"my two dads" (1987–1990)*"my wife and kids" (2001–2005)*"my world and welcome to it" (1969–1972)===n===*"the nanny" (1993–1999)*"nanny and the professor" (1970–1971)*"the new adventures of old christine" (2006–2009)*"the new dick van dyke show" (1971-1974)*"new girl" (2011-prezent)*"the new gidget" (1986–1988)*"the new leave it to beaver" (1983-1989)*"newhart" (1982–1990)*"newsradio" (1995–1999)*"night court" (1984–1992)*"nikki" (2000-2001)*"no time for sergeants"*"norm" (1999-2001)*"northern exposure (1990–1995)*"notes from the underbelly" (2007–present)===o===*"the odd couple" (1970–1975)*"the office" (2005–present)*"okay, mother" (1948–1951)*"one day at a time" (1975–1984)*"one on one" (2001–2006) "upn"*"operation petticoat"*"our miss brooks" (1952–1956)*"out of practice" (2005–2006)*"out of this world" (1987–1991)*"outnumbered (2007-prezent)*"outsourced" (2010–2011)===p===*"paging you" (1946–1948)*"parker lewis can't lose" (1990–1993)*"the parkers" (1999–2004)*"parks & recreation" (2009–present)*"the partridge family" (1970–1974)*"the patty duke show" (1963–1966)*"the penguins of madagascar" (2009–present)*"perfect strangers" (1986–1993)*"pete and gladys"*"petticoat junction" (1963–1970)*"the phil silvers show" (1955–1959)*"please don't eat the daisies"*"portlandia" (2011-prezent)*"police squad!