Hai cercato la traduzione di pitching da Inglese a Romeno

david s. rose on pitching to vcs
david s. rose despre promovarea către venture capitaliști

only the traditional means of pitching and supporting your tent are permitted.
sunt permise doar mijloacele tradiționale de tangaj și sprijinirea corturilor dvs.

1) co-production markets/partner search (pitching)
1) căutarea de piețe/parteneri de coproducție (pitching)

action 1: co-production markets / partner search (pitching)
acțiunea 1: piețe de coproducții / căutarea partenerilor (pitching)

so i think it's safe to say i know a little bit about the process of pitching.
așa că presupun că e rezonabil să afirm că știu un pic despre procesul de promovare .

the only way that argument makes sense is when you are pitching it to people who would otherwise be passed out.
singurul mod în care acest argument are sens este atunci când o cabrare pentru oameni care altfel s-ar fi lesinat.

and by the use of pitching powerpoints to vcs, i have personally raised tens of millions of dollars from vcs through powerpoint pitches.
Și prin utilizarea powerpoint-urilor în promovarea către venture capitaliști, am obținut personal zeci de milioane dolari de la vc-i promovînd cu powerpoint.

the good news about this is that the global community -- again, my brazilian friends tell me -- is pitching in to help out.
vestea bună e că -- prietenii brazilieni îmi spun -- comunitatea globală se pregătește să sară în ajutor.

crs was competing at the development marketplace for funding that would allow them to expand in the orissa area with the eventual goal of pitching their training course to the indian government for countrywide adoption.
crs a fost concurente la piața dezvoltare pentru finanțare care să le permită să se extindă în zona orissa, cu eventuala scopul de a cabrare curs de formare a guvernului indian pentru adoptare național.

a couple of years ago, i was in new york, and i was pitching a deal, and i was in one of those fancy new york private equity offices you can picture.
acum doi ani, eram in new york, şi prezentam un contract, şi eram în unul din acele birouri private de lux din new york, vă imaginaţi.

kosovo ngos are pitching proposals to parliament's committee on election reform, but their diverse suggestions are splintering opinions about the kind of electoral system that should be adopted.
ong-urile kosovare bombardează comisia parlamentară pentru reformă electorală cu fel de fel de propuneri, dar sugestiile lor diferite nu fac decât să divizeze opiniile în ceea ce priveşte tipul de sistem electoral care ar trebui adoptat.

croatia's fashion industry has produced a number of new designers who work hard to be original, trendy and innovative, while simultaneously attracting clients from the world of celebrities and pitching their clothes to everyday men and women.
industria modei din croaţia a produs numeroşi creatori care muncesc din greu pentru a fi originali, în pas cu timpurile şi inovativi, în timp ce atrag clienţi din toată lumea, de la celebrităţi şi până la femei şi bărbaţi obişnuiţi.

so, the very first question that you've all got to figure out is: what is the single most important thing that a vc is looking for when you come to them pitching your new business idea?
așa că prima întrebare pe care trebuie s-o înțelegeți este: care e unicul, cel mai important aspect pe care-l urmărește un venture capitalist cînd mergeți la el promovînd noua voastră idee de afaceri?

main propulsion machinery and all auxiliary machinery essential to the propulsion and the safety of the ship shall, as fitted in the ship, be designed to operate when the ship is upright and when inclined at any angle of list up to and including 15° either way under static conditions and 22,5° under dynamic conditions (rolling) either way and simultaneously inclined dynamically (pitching) 7,5° by bow or stern.
mașinile principale de propulsie și toate mașinile auxiliare esențiale pentru propulsie și pentru siguranța navei trebuie să fie proiectate să funcționeze, așa cum au fost montate pe navă, cu nava în poziție de plutire dreaptă și înclinată la orice unghi de canarisire de până la și inclusiv de 15° pe oricare parte în condiții de stabilitate statică și la 22,5° în condiții de stabilitate dinamică (ruliu), pe oricare parte și înclinate simultan dinamic (în tangaj) la 7,5° la prova sau pupa.