Hai cercato la traduzione di poking da Inglese a Romeno

...of course i'm poking fun.
", în film participându-se cu el însuși.

but if you keep poking it, it starts to produce light.
dar dacă vei continua să o împungi, începe să producă lumină.

i bet many of you have seen the apple commercials, kind of poking at the pc for their brilliance and simplicity.
cred că mulţi dintre voi aţi văzut reclamele apple, făcând mişto de pc, datorită geniului şi simplităţii apple.

this was an age before people were tweeting everywhere and 750 million people were posting status messages or poking people.
asta a fost cu un secol înainte ca oamenii sa distribuie prin twitter peste tot şi 750 de milioane de oameni să posteze mesaje de stare sau să "înghiontească" oamenii.

besides, that doesn't astonish me, for you chemist fellows are always poking about your kitchens, which must end by spoiling your constitutions.
Şi, de altfel, asta nu mă miră de loc, căci voi, farmaciştii, staţi mereu cu nasul în borcanele voastre, ceea ce, în cele din urmă, trebuie să vă zdruncine sănătatea.

april flowers are some of the first of the year, and to many are the first symbol that spring has arrived to banish the dark and cold of winter. seeing the first shoots poking up out of the garden never fails to bring a smile to the face of gardeners.
aprilie flori sunt unele dintre prima parte a anului, și pentru mulți sunt primul simbol care de primăvară a sosit să alunge intunecat si rece de iarnă. văzând lăstari primul poking afară din gradina niciodată nu reușește să aducă un zâmbet pe fața de gradinari.

and while poking fun at the show, rodolphe, to move about more easily, showed the gendarme his blue card, and even stopped now and then in front of some fine beast, which madame bovary did not at all admire.
Şi tot bătându-şi joc de expoziţiile agricole, rodolphe, ca să circule mai în voie, îşi arătă jandarmului legitimaţia albastră, ba câteodată se şi oprea în faţa vreunui exemplar mai frumos, pe care doamna bovary nu-l admira de loc.

and there's some stuff poking out. so, you look at that, and you look up close, and you say, "well, gee, that's kind of interesting. what are all of these pieces?"
Şi există nişte chestii care dau pe-afară. aşa că te uiţi la asta, şi te uiţi îndeaproape, şi-ţi spui: "ei bine, uite, asta-i oarecum interesant -- ce sunt toate aceste piese?"