Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
such compliance justifies the possible taking of restrictive measures against applications for family reunification of polygamous households.
această respectare justifică adoptarea unor măsuri restrictive împotriva cererilor de reîntregire a familiei ale familiilor poligame.
at this meeting the major areas of dispute between the sects were polygamous marriage and the use of force against non-believers.
la această întâlnire, ariile majore de dezbatere între secte au fost căsătoriile poligame și utilizarea forței împotriva necredincioșilor.
harald 'fairhair' is usually portrayed as a polygamous and fertile king, the number of his sons varying between 16 and 20.
harald fairhair, tatăl lui eric, este portretizat ca un rege poligam și fertil, numărul fiilor săi fiind între 16 și 20.
it is inconceivable that the possibility of acknowledging polygamous marriage was mentioned, even only in passing, in a european union document, particularly a document voted on by the european parliament.
este de neconceput ca posibilitatea recunoaşterii căsătoriei poligame să fi fost menţionată, chiar şi în trecere, într-un document al uniunii europene, în special într-un document votat în parlamentul european.
in the event of a polygamous marriage, where the sponsor already has a spouse living with him in the territory of a member state, the member state concerned shall not authorise the family reunification of a further spouse.
În cazul unei căsătorii poligame, în cazul în care susținătorul reîntregirii are deja o soție care conviețuiește cu acesta pe teritoriul unui stat membru, statul membru în cauză nu autorizează reîntregirea familiei pentru o altă soție.
it is for the member states to decide whether they wish to authorise family reunification for relatives in the direct ascending line, adult unmarried children, unmarried or registered partners as well as, in the event of a polygamous marriage, minor children of a further spouse and the sponsor.
statele membre sunt cele care ar trebui să decidă dacă doresc să autorizeze reîntregirea familiei în ceea ce privește ascendenții pe linie directă, copiii majori celibatari, partenerii necăsătoriți sau înregistrați, precum și, în cazul unei căsătorii poligame, copiii minori ai unei alte soții și ai susținătorului reîntregirii.
